2
00:00:56,823 --> 00:00:59,895
Wauw, het was nauwelijks
een centimeter toen we binnenkwamen.

3
00:01:00,693 --> 00:01:02,434
Het is zo mooi.

4
00:01:28,588 --> 00:01:30,966
Het is goed,
het is goed, het is goed.

5
00:01:33,393 --> 00:01:35,464
Ik kan mijn vingers niet voelen.

6
00:01:38,398 --> 00:01:39,809
Bedankt.

7
00:01:58,218 --> 00:02:00,255
Je houdt niet van dit liedje.

8
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Je moet het uitschakelen.

9
00:02:15,668 --> 00:02:19,138
Ik ben getrouwd met een kaasmaker!
Alsjeblieft, stop!

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,744
Je houdt ervan.
Zeg dat je ervan houdt. Stop! Oei!

11
00:02:21,808 --> 00:02:23,287
Houd op!

12
00:02:23,943 --> 00:02:25,183
Je houdt van dat liedje.

13
00:02:25,278 --> 00:02:26,848
O, Leeuw.

14
00:02:28,414 --> 00:02:30,155
Hé, ik heb deze theorie.

15
00:02:30,250 --> 00:02:31,320
Mmm-hmm.

16
00:02:31,417 --> 00:02:34,921
Dat krijgt een meisje gegarandeerd
zwanger als ze het in een auto doet.

17
00:02:37,357 --> 00:02:38,631
Wat?

18
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Mmm-hmm.

19
00:02:41,361 --> 00:02:45,138
<i>Ik heb ook een theorie.
Mijn theorie gaat over momenten.</i>

20
00:02:47,300 --> 00:02:48,677
<i>Momenten van impact.</i>

21
00:03:46,492 --> 00:03:49,063
<i>Mijn theorie is dat
deze impactmomenten,</i>

22
00:03:50,063 --> 00:03:52,270
<i>deze flitsen van hoge intensiteit</i>

23
00:03:52,365 --> 00:03:54,504
<i>die helemaal omslaan
ons leven op zijn kop,</i>

24
00:03:54,767 --> 00:03:57,373
<i>Eigenlijk eindigen
definiëren wie we zijn.</i>

25
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Bedankt.

26
00:04:03,743 --> 00:04:04,915
Volgende in de rij.

27
00:04:11,451 --> 00:04:14,921
<i>Een van mijn absolute
favoriete momenten.</i>

28
00:04:19,792 --> 00:04:21,100
O!

29
00:04:22,695 --> 00:04:24,106
U bent uw vergunning vergeten.

30
00:04:25,365 --> 00:04:29,871
Ja. Nou, ik kom gewoon
hier om te genieten van de twee uur durende lijn.

31
00:04:29,936 --> 00:04:31,438
De vergunning is een soort bonus.

32
00:04:35,241 --> 00:04:36,982
Het Kunstinstituut.

33
00:04:37,644 --> 00:04:39,453
Werk jij daar?

34
00:04:39,545 --> 00:04:40,751
Nee, ik ben een student.

35
00:04:45,418 --> 00:04:46,658
Ik ben Paige.

36
00:04:46,886 --> 00:04:49,264
Het spijt me. Ik ben Leeuw.

37
00:04:49,322 --> 00:04:52,235
Nou, bedankt hiervoor, Leo.

38
00:04:53,459 --> 00:04:57,134
Weet je wat, merkte ik op, in een
geheel niet-bedreigende manier,

39
00:04:57,230 --> 00:04:59,073
we hebben dezelfde RPP-zone.

40
00:04:59,799 --> 00:05:01,005
Klopt dat?

41
00:05:01,768 --> 00:05:02,940
Ja.

42
00:05:03,236 --> 00:05:04,510
Hm.

43
00:05:04,804 --> 00:05:07,250
Je hebt indrukwekkend
observatievermogen.

44
00:05:07,307 --> 00:05:08,684
Ja.

45
00:05:09,008 --> 00:05:11,113
Wat is een RPP-zone?

46
00:05:11,978 --> 00:05:13,787
Residentieel
vergunning parkeerzone.

47
00:05:14,747 --> 00:05:15,987
Oh.

48
00:05:16,149 --> 00:05:19,028
Dat klinkt intiem.

49
00:05:20,620 --> 00:05:21,758
Ja.

50
00:05:23,790 --> 00:05:24,928
Oké.

51
00:05:25,858 --> 00:05:28,202
Wat ik dacht is dat...

52
00:05:28,461 --> 00:05:30,270
Ik denk dat we het verschuldigd zijn
voor onszelf eigenlijk,

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,604
om misschien wat te drinken,

54
00:05:32,031 --> 00:05:35,706
uit respect voor onze
zonecompatibiliteit en zo.

55
00:05:39,639 --> 00:05:41,482
Oké.
Oké?

56
00:05:41,708 --> 00:05:42,812
Mmm-hmm.

57
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
Oké, oké.

58
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
Na jou.

59
00:05:58,658 --> 00:06:00,228
Kies een hand. Kies een hand.
Kies een hand.

60
00:06:00,326 --> 00:06:02,135
Die.
Daar gaan we.

61
00:06:04,630 --> 00:06:06,007
Mm.
Mm.

62
00:06:06,065 --> 00:06:07,669
Dit is goed.

63
00:06:25,718 --> 00:06:28,494
Laat het me weten als je
heb nog iets anders nodig.

64
00:06:42,568 --> 00:06:44,309
Oh.

65
00:06:52,745 --> 00:06:54,383
Oh.

66
00:07:05,825 --> 00:07:07,065
Mm.

67
00:07:36,756 --> 00:07:38,030
Heb je net een scheet gelaten?

68
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
Nee.

69
00:07:39,992 --> 00:07:41,198
O.

70
00:07:42,328 --> 00:07:43,932
Misschien een beetje.

71
00:07:49,368 --> 00:07:51,279
Dat is zo verwrongen.

72
00:07:52,705 --> 00:07:54,514
Maar volkomen romantisch.

73
00:07:56,209 --> 00:07:59,190
God, ik ben zo verliefd
met jou is het krankzinnig.

74
00:08:04,517 --> 00:08:06,292
<i>Zoals je weet,
de CT-scan van uw vrouw</i>

75
00:08:06,352 --> 00:08:08,025
<i>getoond
intracraniale bloeding.</i>

76
00:08:08,120 --> 00:08:10,828
Wij houden bewust patiënten
met traumatisch hersenletsel

77
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
in comateuze toestand in orde
om hun systemen te kalmeren

78
00:08:13,693 --> 00:08:18,039
en geef de hersenen de tijd om te genezen
terwijl de zwelling afneemt.

79
00:08:18,364 --> 00:08:20,935
En dan wij langzaam
maak ze ervan af. Nu...

80
00:08:21,033 --> 00:08:24,537
<i>Het punt is: allemaal
van ons is de som van</i>

81
00:08:24,604 --> 00:08:27,517
<i>elk moment dat
we ooit hebben meegemaakt,</i>

82
00:08:27,573 --> 00:08:30,281
<i>met alle mensen
we hebben het ooit geweten.</i>

83
00:08:43,222 --> 00:08:46,533
<i>En het zijn deze momenten
die onze geschiedenis worden.</i>

84
00:08:46,626 --> 00:08:50,733
<i>Net als onze eigen persoonlijke grootste
hits van herinneringen die we spelen</i>

85
00:08:50,796 --> 00:08:54,107
<i>en herhaal het in onze gedachten
keer op keer.</i>

86
00:08:59,272 --> 00:09:01,047
Heb je geen honger?

87
00:09:01,874 --> 00:09:03,717
Hoi.
Hoi.

88
00:09:04,377 --> 00:09:06,448
Wat ben je aan het doen?
Niets.

89
00:09:06,546 --> 00:09:07,752
Echt?
Nee.

90
00:09:07,813 --> 00:09:09,383
Wat is dat?
Niets.

91
00:09:09,448 --> 00:09:11,394
O, niets?
Het eten is klaar.

92
00:09:12,118 --> 00:09:13,722
Kijk, als je het houdt
het voeden van die vlooienzak,

93
00:09:13,786 --> 00:09:17,393
het zal blijven komen
terug en ik ben allergisch.

94
00:09:17,590 --> 00:09:20,161
Zoals jij beweert te zijn
allergisch voor koriander?

95
00:09:20,259 --> 00:09:21,602
Ik kan niet tegen koriander.

96
00:09:21,661 --> 00:09:23,572
Precies.
Maar je bent niet allergisch.

97
00:09:23,629 --> 00:09:26,007
Wil iemand aardbeien I
gekocht op de boerenmarkt?

98
00:09:26,098 --> 00:09:27,168
Boodschappen doen, slecht teken.

99
00:09:27,266 --> 00:09:28,301
Wat?

100
00:09:28,401 --> 00:09:29,505
En we weten het allemaal
wat dat betekent.

101
00:09:29,602 --> 00:09:30,672
Ik vind haar leuk.

102
00:09:30,970 --> 00:09:32,950
Ze is net onze mascotte.

103
00:09:33,239 --> 00:09:34,582
Bedankt, denk ik.

104
00:09:34,640 --> 00:09:37,314
Ik heb haar liever dan dat
fret die je ons wilde laten adopteren.

105
00:09:37,410 --> 00:09:39,583
En ze maakt heerlijke koffie.
Laten we haar houden.

106
00:09:39,645 --> 00:09:40,919
Bedankt.

107
00:09:40,980 --> 00:09:42,254
- Neem er een paar.
- Bedankt.

108
00:09:43,683 --> 00:09:46,687
"Film"? Ik denk jij
'film' verkeerd gespeld.

109
00:09:46,852 --> 00:09:47,956
Nee.

110
00:09:56,095 --> 00:09:57,438
Ik heb het je verteld.

111
00:09:57,697 --> 00:09:58,903
Ja.
Mmm-hmm.

112
00:10:02,101 --> 00:10:04,274
Ik beloof je te helpen van het leven te houden,

113
00:10:04,370 --> 00:10:07,078
om je altijd vast te houden
met tederheid,

114
00:10:07,540 --> 00:10:10,544
en geduld hebben
waar liefde om vraagt.

115
00:10:10,977 --> 00:10:13,321
Om te spreken wanneer woorden nodig zijn

116
00:10:13,613 --> 00:10:16,594
en om de stilte te delen
wanneer dat niet het geval is.

117
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Om het eens te zijn, om het oneens te zijn
op roodfluwelen cake.

118
00:10:22,555 --> 00:10:24,762
En om van binnen te leven
de warmte van je hart

119
00:10:24,824 --> 00:10:26,599
en noem het altijd thuis.

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,297
Wauw, jij hebt de lat gelegd
soort hoog.

121
00:10:31,564 --> 00:10:33,305
Heb je geschreven
jouw geloften op een menu?

122
00:10:34,400 --> 00:10:35,902
Ja. Waarom?

123
00:10:45,478 --> 00:10:47,685
Ik beloof dat ik hevig van je zal houden

124
00:10:49,415 --> 00:10:52,624
in al je vormen,
nu en voor altijd.

125
00:10:53,953 --> 00:10:58,026
Ik beloof dat ik dat nooit zal vergeten
dit is een liefde die je maar één keer in je leven tegenkomt.

126
00:11:00,660 --> 00:11:04,005
En om altijd te weten in de
diepste deel van mijn ziel

127
00:11:05,598 --> 00:11:09,307
dat ongeacht welke uitdagingen
zou ons uit elkaar kunnen drijven,

128
00:11:10,936 --> 00:11:13,780
dat we altijd de
weg terug naar elkaar.

129
00:11:17,276 --> 00:11:20,223
Neem je elkaar
als echtgenoten voor altijd?

130
00:11:20,446 --> 00:11:21,618
Ik doe.

131
00:11:24,450 --> 00:11:25,622
Ik doe.

132
00:11:27,019 --> 00:11:31,297
Dan door de macht die mij toekomt
door de staat Illinois, ik...

133
00:11:31,791 --> 00:11:32,861
Beveiliging.

134
00:11:33,693 --> 00:11:36,037
Ik verklaar je nu man en
vrouw en beste vrienden voor het leven.

135
00:11:36,128 --> 00:11:37,505
Kus! Loop!

136
00:12:35,087 --> 00:12:38,466
Ik heb één stuk.
Eén stuk.

137
00:12:40,392 --> 00:12:42,565
Het is...
Het gebeurt niet.

138
00:12:43,295 --> 00:12:44,706
Ik niet...

139
00:12:45,264 --> 00:12:46,709
O, mijn God.

140
00:12:47,366 --> 00:12:48,401
Het komt goed met je.

141
00:12:48,467 --> 00:12:50,276
O, mijn God. Ik ga
moet ze bellen.

142
00:12:50,369 --> 00:12:51,404
Ik zal ze moeten bellen

143
00:12:51,470 --> 00:12:53,541
en vertel het hen
dat ik het niet kan.

144
00:12:56,475 --> 00:12:58,318
Kom bij mij naar bed.

145
00:12:59,879 --> 00:13:01,620
Kom op. Ik weet dat je dat wilt
kom bij mij naar bed.

146
00:13:04,617 --> 00:13:05,925
Niet doen!

147
00:13:05,985 --> 00:13:07,828
O nee, alsjeblieft, nee.

148
00:13:13,425 --> 00:13:14,460
Houd op!

149
00:13:14,560 --> 00:13:15,732
Oké, oké, oké.

150
00:13:17,296 --> 00:13:20,641
Ik denk dat deze
komt prima mee.

151
00:13:21,267 --> 00:13:23,577
ik bedoel,
Ik weet dat het nog niet klaar is,

152
00:13:23,636 --> 00:13:25,980
maar ik begin al
een stemming zien.

153
00:13:26,505 --> 00:13:30,954
Het lijkt op een verduistering
gordijn ding dat daar gebeurt,

154
00:13:31,010 --> 00:13:34,856
en dan een wedstrijd
lichtelement, daar.

155
00:13:34,947 --> 00:13:36,017
Mmm-hmm.

156
00:13:36,115 --> 00:13:38,425
Het is abstract, maar
Ik bedoel, ik weet het niet,

157
00:13:38,484 --> 00:13:41,158
Ik denk een beetje
het is al krachtig.

158
00:13:43,189 --> 00:13:44,361
Wat?

159
00:13:45,357 --> 00:13:47,200
Je houdt helemaal van mij.

160
00:13:48,160 --> 00:13:49,935
Ja, dat doe ik.
Ja.

161
00:13:50,830 --> 00:13:54,209
Ik weet het omdat
dit is mijn stuk,

162
00:13:56,502 --> 00:13:58,846
en dat is de schroothoop,

163
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
die ik nu spaar.

164
00:14:03,609 --> 00:14:04,849
Hm.

165
00:14:42,047 --> 00:14:48,828
<i>Een moment van totale fysieke,
mentaal en elke andere vorm van liefde.</i>

166
00:14:56,695 --> 00:14:58,368
Verdring haar niet.

167
00:14:58,664 --> 00:15:00,337
Ze zal een beetje duizelig zijn,

168
00:15:00,399 --> 00:15:03,243
dus laten we gewoon
geef haar wat ruimte.

169
00:15:04,403 --> 00:15:05,541
Hoi.

170
00:15:14,446 --> 00:15:16,517
Het is zo goed je te zien.

171
00:15:19,885 --> 00:15:21,091
Paige?

172
00:15:21,720 --> 00:15:24,257
Het is oké.
Je bent in het ziekenhuis.

173
00:15:24,757 --> 00:15:26,293
Je hebt een auto-ongeluk gehad.

174
00:15:26,392 --> 00:15:28,303
Je hebt je hoofd gestoten,
maar het gaat goed met je.

175
00:15:28,394 --> 00:15:31,136
We hebben je gewoon in slaap gehouden
voor een tijdje.

176
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Hoe voel je je?

177
00:15:35,100 --> 00:15:36,704
Mijn hoofd doet pijn.

178
00:15:38,737 --> 00:15:40,580
Ja, nou,
dat is volkomen normaal.

179
00:15:40,639 --> 00:15:42,209
Ik zal je halen
iets daarvoor.

180
00:15:42,274 --> 00:15:44,584
Was er nog iemand gewond, dokter?

181
00:15:47,613 --> 00:15:48,956
Eh...

182
00:15:53,485 --> 00:15:55,931
Paige,
Je weet wie ik ben, toch?

183
00:15:55,988 --> 00:15:58,468
Ja. Jij bent mijn dokter.

184
00:16:05,731 --> 00:16:06,971
Eh...

185
00:16:16,809 --> 00:16:18,516
Ik ben je echtgenoot.

186
00:16:22,915 --> 00:16:23,985
Paige?

187
00:16:42,768 --> 00:16:44,941
Meneer Collins? Jij zei
dingen waren heel goed.

188
00:16:45,004 --> 00:16:47,678
Een hersenletsel is niet zoiets als een
gebroken bot of een scheur.

189
00:16:47,773 --> 00:16:49,150
Hersenen zijn dat
veel minder voorspelbaar.

190
00:16:49,308 --> 00:16:52,448
Soms komt dit door de manier waarop de zwelling ontstaat
weefsel drukt tegen de schedel,

191
00:16:52,511 --> 00:16:53,683
het kan enige beperking veroorzaken.

192
00:16:53,779 --> 00:16:55,281
Een stoornis?

193
00:16:55,347 --> 00:16:56,485
Ze herinnert zich mij niet.

194
00:16:56,548 --> 00:16:58,323
Ook al is ze wakker,
de zwelling

195
00:16:58,384 --> 00:17:00,455
kan verwarring veroorzaken
of geheugenverlies,

196
00:17:00,519 --> 00:17:01,827
grillige stemmingswisselingen.

197
00:17:02,054 --> 00:17:04,159
Wat?
Maar dat is normaal.

198
00:17:12,564 --> 00:17:14,475
<i>Dus dat is mijn theorie.</i>

199
00:17:15,034 --> 00:17:18,208
<i>Dat deze momenten van impact zijn
definiëren wie we zijn.</i>

200
00:17:21,240 --> 00:17:23,584
<i>Maar waar ik nooit over heb nagedacht</i>

201
00:17:24,309 --> 00:17:28,382
<i>was wat als je dat op een dag zou kunnen
Kunt u zich er geen meer herinneren?</i>

202
00:17:43,262 --> 00:17:44,366
Hallo.

203
00:17:45,497 --> 00:17:46,669
Wat ben je van plan?

204
00:17:46,732 --> 00:17:47,836
Slapen.

205
00:17:50,269 --> 00:17:51,509
Rechts.

206
00:17:51,904 --> 00:17:53,281
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.

207
00:17:54,339 --> 00:17:55,716
Bedankt.

208
00:18:00,045 --> 00:18:01,353
Ik heb nogal honger.

209
00:18:02,614 --> 00:18:03,786
Oké.

210
00:18:06,752 --> 00:18:08,060
Kom op.

211
00:18:10,589 --> 00:18:15,095
Ik wilde het dus alleen verifiëren
een paar dingen met jou over mij,

212
00:18:15,360 --> 00:18:16,737
over ons.

213
00:18:17,062 --> 00:18:19,235
Geweldig.
Dus we zijn getrouwd?

214
00:18:19,565 --> 00:18:20,771
Ja.
Ja.

215
00:18:20,866 --> 00:18:22,812
En ik heb raar haar.

216
00:18:23,302 --> 00:18:25,612
Ik denk dat dat zo is
een bekrompen blik innemen.

217
00:18:25,871 --> 00:18:28,477
Je zei dat het nodig is
te lang om recht te trekken

218
00:18:28,574 --> 00:18:30,576
en daar maak je liever gebruik van
tijd om in je studio te werken.

219
00:18:30,642 --> 00:18:33,418
Mijn atelier?
Waarom heb ik een studio?

220
00:18:35,781 --> 00:18:37,283
Je bent een kunstenaar.

221
00:18:37,716 --> 00:18:39,957
Beeldhouwer.
Echt een goede.

222
00:18:41,086 --> 00:18:42,895
Op dit moment ben je dat
bezig met vier stukken

223
00:18:42,955 --> 00:18:44,559
voor de Tribune Tower-lobby,

224
00:18:44,623 --> 00:18:46,000
wat enorm is.

225
00:18:46,091 --> 00:18:48,469
Iedereen in de stad
wilde die commissie.

226
00:18:48,560 --> 00:18:50,904
Maar jouw show bij de MCA's
12 x 12 was geweldig,

227
00:18:50,963 --> 00:18:52,465
dus jij hebt gewonnen.

228
00:18:53,165 --> 00:18:54,644
Hoe zit het met mijn rechtenstudie?

229
00:18:57,269 --> 00:18:59,180
Ik heb geen diploma rechten?

230
00:18:59,671 --> 00:19:00,741
Ik denk dat je dat was

231
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
een paar credits verlegen.

232
00:19:04,476 --> 00:19:05,921
De laatste keer dat ik wilde
kunstenaar zijn,

233
00:19:05,978 --> 00:19:08,288
Ik zat op de middelbare school.

234
00:19:11,783 --> 00:19:13,694
<i>Ik denk dat dat nodig is
zie het als een overwinning.</i>

235
00:19:13,785 --> 00:19:15,924
Traumatisch hersenletsel is een probleem?
Je bent een idioot.

236
00:19:17,322 --> 00:19:18,767
Als ze dat niet doet
onthoud wie je bent,

237
00:19:18,824 --> 00:19:21,168
dan herinnert ze zich niet alles
de stomme dingen die je ooit hebt gedaan.

238
00:19:21,260 --> 00:19:22,762
Je kunt opnieuw beginnen,
veeg de lei schoon.

239
00:19:23,095 --> 00:19:25,371
Ik maak me gewoon zorgen als
ze herinnert zich jou niet,

240
00:19:25,464 --> 00:19:27,876
hoe zal ze het zich herinneren
is ze verliefd op je? Wat?

241
00:19:27,966 --> 00:19:29,001
Ik was eerlijk gezegd een beetje verbijsterd

242
00:19:29,101 --> 00:19:30,171
ze ging voor jou
de eerste keer.

243
00:19:30,269 --> 00:19:31,976
Als er iets is, dan heb je dat gedaan
minder aantrekkelijk worden.

244
00:19:33,372 --> 00:19:35,181
Jullie zijn dat
een geweldig ondersteuningssysteem.

245
00:19:37,176 --> 00:19:39,156
Maar serieus.

246
00:19:39,211 --> 00:19:40,622
Wat als ze dat niet doet
onthoud mij?

247
00:19:41,380 --> 00:19:42,518
Wat dan?

248
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
Ze zal je herinneren.

249
00:19:48,620 --> 00:19:50,190
Ze zal ons allemaal herinneren.

250
00:19:50,289 --> 00:19:51,563
Wij zijn haar familie.

251
00:19:55,160 --> 00:19:56,969
Ja, je hebt gelijk.

252
00:20:18,317 --> 00:20:20,490
Pardon. Ik ben aan het kijken
voor mijn vrouw, Paige Collins.

253
00:20:20,552 --> 00:20:21,758
Ze had gelijk
hier gisteren.

254
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Het lijkt erop dat ze zijn verhuisd
haar naar de VIP-verdieping.

255
00:20:25,691 --> 00:20:27,762
Dat klinkt duur.
Het is een donorvleugel.

256
00:20:28,393 --> 00:20:29,667
Ga gewoon hier naar beneden
en neem de lift

257
00:20:29,728 --> 00:20:31,765
naar de tweede verdieping
en maak gelijk.

258
00:20:31,863 --> 00:20:33,399
Oké. Bedankt.

259
00:20:38,237 --> 00:20:40,615
Paige, jouw lange termijn
geheugenherinnering is intact

260
00:20:40,706 --> 00:20:45,086
en ik ben erg optimistisch over de rest van jou
het geheugen zal met de tijd verbeteren.

261
00:20:45,577 --> 00:20:48,217
Meneer Collins,
Ik ben zo blij dat je hier bent.

262
00:20:50,716 --> 00:20:53,697
Dit is bizar.
Ik ben Leo, Paige's echtgenoot.

263
00:20:54,386 --> 00:20:58,300
Weet je hoe verontrustend
het was om uit de tweede hand te horen

264
00:20:58,390 --> 00:21:01,098
dat mijn dochter was geweest
weken op de IC

265
00:21:01,293 --> 00:21:03,204
en het was ons niet verteld?

266
00:21:03,595 --> 00:21:05,040
Je had ons moeten bellen.

267
00:21:05,097 --> 00:21:06,474
Het spijt me.

268
00:21:07,933 --> 00:21:10,106
Heb je mijn ouders nog nooit ontmoet?

269
00:21:10,202 --> 00:21:12,239
Ik begrijp het niet.
Waarom heb je hem niet ontmoet?

270
00:21:12,304 --> 00:21:14,306
Dus dokter, wat nu?
is de volgende stap?

271
00:21:14,706 --> 00:21:16,743
Hoe eerder ze tot rust komt
terug in haar leven,

272
00:21:16,875 --> 00:21:19,412
haar normale routine, hoe beter.

273
00:21:19,478 --> 00:21:21,048
Over een week of zo begint
Ik ga het aanbevelen

274
00:21:21,113 --> 00:21:22,956
dat Paige ziet
een neurale psycholoog.

275
00:21:23,148 --> 00:21:24,593
- Oké.
- Wat ze ook nodig heeft.

276
00:21:24,650 --> 00:21:25,924
Therapie, specialisten,

277
00:21:25,984 --> 00:21:27,463
Ik zal ervoor zorgen
zij krijgt het beste.

278
00:21:27,586 --> 00:21:29,327
Je komt thuis waar ik
kan voor je zorgen.

279
00:21:29,621 --> 00:21:31,157
Mama kan je oude kamer opmaken,

280
00:21:31,256 --> 00:21:33,429
en ik kan nemen
enige tijd vrij van werk.

281
00:21:34,626 --> 00:21:36,401
Dat bedoel ik niet
wees respectloos,

282
00:21:36,461 --> 00:21:37,997
want wij echt
waardeer dat,

283
00:21:38,297 --> 00:21:40,277
maar je hebt het net gehoord
Paige's dokter zegt het

284
00:21:40,332 --> 00:21:42,903
dat ze terug moet
naar haar normale routine.

285
00:21:42,968 --> 00:21:45,073
Haar leven met mij is
haar normale routine.

286
00:21:45,137 --> 00:21:47,344
Ja, maar dat is een leven
ze weet het niet meer.

287
00:21:47,472 --> 00:21:48,576
Dat zal ze doen.

288
00:21:48,640 --> 00:21:49,914
Dat heeft haar dokter gezegd
heb het net gezegd.

289
00:21:50,008 --> 00:21:52,955
Nee. Wat ze zei was dat
Misschien herinnert Paige zich dat nog.

290
00:21:53,011 --> 00:21:55,184
Waarom laat je haar nu niet naar huis komen?

291
00:21:55,280 --> 00:21:57,260
en herstellen met
mensen die ze kent?

292
00:21:57,316 --> 00:21:58,420
En liefdes?

293
00:21:58,483 --> 00:22:00,258
We proberen het alleen maar
doe het beste voor Paige.

294
00:22:00,352 --> 00:22:02,332
Dat is interessant, omdat jij
heb het haar nog niet eens één keer gevraagd.

295
00:22:02,421 --> 00:22:04,332
Nee, maar... Wat ik
echt nodig is voor iedereen

296
00:22:04,423 --> 00:22:06,164
om gewoon op te houden met kibbelen!

297
00:22:07,492 --> 00:22:10,166
Luister, niets van dit alles
moet nu beslist worden.

298
00:22:10,262 --> 00:22:11,332
Nee. Het spijt me.

299
00:22:11,430 --> 00:22:13,808
Ik denk dat je dat zou moeten doen
Ga allemaal naar huis, rust wat uit.

300
00:22:13,865 --> 00:22:15,970
Ik weet zeker dat iedereen het kan gebruiken.

301
00:22:16,301 --> 00:22:17,507
Hoe komt dat
jij bent mijn man

302
00:22:17,602 --> 00:22:18,979
En je hebt mijn familie nog nooit ontmoet?

303
00:22:19,805 --> 00:22:22,786
Je hebt niet gesproken
voor hen in jaren.

304
00:22:24,076 --> 00:22:27,023
Waarom zou ik ooit stoppen
met mijn familie praten?

305
00:22:27,746 --> 00:22:29,419
Het ging allemaal mis voordat we elkaar ontmoetten.

306
00:22:29,681 --> 00:22:31,490
En daar hebben we het nooit over gehad?

307
00:22:31,583 --> 00:22:32,789
Nee, dat hebben we gedaan.

308
00:22:34,753 --> 00:22:35,823
Dus?

309
00:22:36,988 --> 00:22:39,935
Om te beginnen wilde je
om de stad in te trekken

310
00:22:39,991 --> 00:22:41,299
en ga naar het Kunstinstituut.

311
00:22:42,294 --> 00:22:45,366
En je vader stond erop
dat je rechten blijft studeren.

312
00:22:45,697 --> 00:22:46,937
Hij had nogal strikte opvattingen

313
00:22:46,998 --> 00:22:48,136
over wat je zou moeten doen.

314
00:22:49,868 --> 00:22:51,438
Dingen gewoon
spiraalvormige vanaf daar.

315
00:22:52,704 --> 00:22:55,844
Oké. Kijk, wat ik me herinner
zit op de rechtenstudie

316
00:22:55,941 --> 00:22:58,717
en verloofd zijn met Jeremy.

317
00:23:02,013 --> 00:23:04,892
Ik... Ik weet het niet.

318
00:23:11,957 --> 00:23:13,163
Paige.

319
00:23:13,525 --> 00:23:16,165
Oké, schat, schat, gewoon, gewoon...

320
00:23:16,828 --> 00:23:20,002
Het beste wat je kunt doen
op dit punt

321
00:23:20,065 --> 00:23:23,410
is om terug te gaan
voor jouw leven met mij.

322
00:23:24,069 --> 00:23:25,673
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

323
00:23:25,737 --> 00:23:27,045
Het is het beste
voor uw herstel.

324
00:23:27,139 --> 00:23:29,312
Oké, maar ik ken je niet.

325
00:23:29,841 --> 00:23:31,514
En ik word gewoon verondersteld
om in uw auto te stappen

326
00:23:31,576 --> 00:23:33,749
en bij jou gaan wonen?

327
00:23:33,979 --> 00:23:35,049
Het is onze plek.

328
00:23:35,147 --> 00:23:37,218
Zonder enig bewijs van ons
zelfs verliefd zijn?

329
00:23:37,315 --> 00:23:38,385
Behalve ons huwelijk?

330
00:23:38,483 --> 00:23:40,429
Mensen trouwen voor iedereen
allerlei verschillende redenen.

331
00:23:40,519 --> 00:23:41,896
Oké. Leuk vinden?

332
00:23:41,987 --> 00:23:43,330
Zoals voor een groene kaart.

333
00:23:44,055 --> 00:23:46,092
Ik kom uit Cincinnati.

334
00:23:47,526 --> 00:23:49,403
Heb ik een dagboek bijgehouden?

335
00:23:50,929 --> 00:23:52,738
Nee, niet dat ik weet.

336
00:24:07,579 --> 00:24:10,116
Ik denk dat dit zo is
alles wat hij kon vinden.

337
00:24:11,183 --> 00:24:13,686
Nou ja.
Het ziet er goed uit, lieverd.

338
00:24:13,752 --> 00:24:15,595
Ik bedoel, dat zijn we
ga gewoon naar huis, dus...

339
00:24:15,787 --> 00:24:17,391
Het is verschrikkelijk...
Paige?

340
00:24:18,223 --> 00:24:20,225
Ik begrijp dat je dat bent
ons eindelijk verlaten.

341
00:24:20,292 --> 00:24:22,863
O ja, dat is het
wat ze mij vertellen.

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,468
Dus niet rijden tot
Ik geef je het zegje.

343
00:24:28,900 --> 00:24:31,380
Maar verder ga ik
tot over vier tot zes weken.

344
00:24:31,636 --> 00:24:33,047
Oké?
Ontzettend bedankt.

345
00:24:33,104 --> 00:24:35,141
- Dank u, dokter, voor alles.
- Dank u, dokter.

346
00:24:35,240 --> 00:24:36,947
Oké.
Ben je klaar? Laten we gaan.

347
00:24:37,075 --> 00:24:39,214
Wacht, wacht even.
Ik kreeg een voicemail.

348
00:24:39,277 --> 00:24:40,756
Het is van vóór het ongeval.

349
00:24:42,280 --> 00:24:43,554
Je zei dat je bewijs wilde.

350
00:24:43,615 --> 00:24:46,755
Oké, ja.
Laten we eens luisteren.

351
00:24:48,153 --> 00:24:49,632
<i>Hé schat.</i>

352
00:24:50,722 --> 00:24:53,168
<i>Euh. Het spijt me,
Ik ben nog steeds in mijn studio.</i>

353
00:24:53,258 --> 00:24:56,967
<i>Ik mis je zo erg, mijn sculpturen
beginnen op jou te lijken.</i>

354
00:24:57,462 --> 00:24:59,772
<i>Dus, wat ga je later doen?</i>

355
00:24:59,931 --> 00:25:03,504
<i>Ik heb wat Leo-tijd nodig,
als je begrijpt wat ik bedoel.</i>

356
00:25:05,136 --> 00:25:08,015
<i>Ja. Hoe dan ook, bel me terug.</i>

357
00:25:08,406 --> 00:25:10,249
Ik hou van je.

358
00:25:13,612 --> 00:25:17,492
Ik weet het niet, denk ik
door ernaar terug te luisteren,

359
00:25:17,582 --> 00:25:18,993
Dat is niet het geval
precies iets bewijzen.

360
00:25:19,150 --> 00:25:20,788
Nee, nee, het is...

361
00:25:21,453 --> 00:25:25,526
Het is schattig.
Ik bedoel, ik klink blij.

362
00:25:27,926 --> 00:25:30,099
Oké, kijk.
Denk er eens over na.

363
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
Je bent gestopt met je rechtenstudie,
Je hebt je verloving verbroken

364
00:25:33,465 --> 00:25:34,808
en jij verhuisde naar de stad.

365
00:25:35,367 --> 00:25:37,040
Dat waren ze allemaal
keuzes die je hebt gemaakt,

366
00:25:37,135 --> 00:25:39,513
lang voordat je mij zelfs maar ontmoette.

367
00:25:39,604 --> 00:25:41,811
Ik denk dat
je bent het aan jezelf verplicht

368
00:25:42,274 --> 00:25:45,551
om deze beslissingen te respecteren,
tenminste voor nu.

369
00:25:48,446 --> 00:25:50,187
Dit is een vergissing, Paige.

370
00:25:50,482 --> 00:25:52,792
Dat beloof ik
Ik zal voor haar zorgen.

371
00:25:53,985 --> 00:25:57,057
Kom alsjeblieft met mij mee naar huis.
Kom met mij mee naar huis.

372
00:25:57,556 --> 00:25:59,126
We zullen dit samen uitzoeken.

373
00:26:06,464 --> 00:26:08,410
Ik denk dat ik het gewoon kan proberen

374
00:26:09,968 --> 00:26:11,709
om te zien of dat zo zou zijn
help mijn geheugen en...

375
00:26:11,803 --> 00:26:12,838
Mmm-hmm.

376
00:26:13,805 --> 00:26:16,877
Ik kon altijd naar huis komen
als ik van gedachten verander.

377
00:26:18,209 --> 00:26:20,485
Ik trouwde met hem. Het moet
zijn om de een of andere reden geweest.

378
00:26:21,479 --> 00:26:22,981
Een bewaakte goedkeuring.

379
00:26:23,048 --> 00:26:24,493
Maar ik zal het aannemen.

380
00:26:34,826 --> 00:26:36,669
Ik zie eruit als een freak.

381
00:26:38,196 --> 00:26:40,198
Ik vind dat je er geweldig uitziet.

382
00:26:45,904 --> 00:26:47,440
Waar wonen wij?

383
00:26:47,539 --> 00:26:48,882
Aan de noordkant.

384
00:26:53,411 --> 00:26:55,254
Wie is de president?

385
00:26:55,413 --> 00:26:57,359
Van het land?
Ja.

386
00:26:58,116 --> 00:26:59,356
Obama.

387
00:27:00,385 --> 00:27:01,762
De senator?

388
00:27:03,288 --> 00:27:05,393
Ja. Je hebt op hem gestemd.

389
00:27:05,624 --> 00:27:06,898
Ik deed?

390
00:27:19,971 --> 00:27:21,473
Welkom thuis.

391
00:27:24,442 --> 00:27:25,819
Na jou.

392
00:27:32,217 --> 00:27:33,321
Verrassing!

393
00:27:36,955 --> 00:27:38,059
Eh...

394
00:27:39,057 --> 00:27:40,934
Het is goed je te zien.

395
00:27:41,092 --> 00:27:42,435
Wij waren er elke dag
in het ziekenhuis,

396
00:27:42,494 --> 00:27:44,167
maar Leo wilde ons niet
om je te overweldigen.

397
00:27:44,262 --> 00:27:45,935
Ja. Dat waren ze.
Elke dag.

398
00:27:45,997 --> 00:27:47,499
Wij hebben je echt gemist.

399
00:27:48,099 --> 00:27:50,579
Ik neem aan dat we dichtbij zijn?

400
00:27:52,103 --> 00:27:55,778
Ik ben Sonja. En dit
is mijn vriend Kyle.

401
00:27:56,007 --> 00:27:57,145
Hé, Paige.

402
00:27:57,242 --> 00:27:58,277
En dit is Jim.

403
00:27:58,643 --> 00:28:00,122
Je ziet er geweldig uit, Paige.

404
00:28:00,178 --> 00:28:01,623
En Lelie.

405
00:28:01,780 --> 00:28:04,454
Hoi. Wat was jij, zoals,
trainen in het ziekenhuis?

406
00:28:04,516 --> 00:28:06,587
- Hé, Paige.
- En Jos.

407
00:28:06,951 --> 00:28:10,160
Ik... Sorry, ik... Pardon.

408
00:28:15,794 --> 00:28:17,831
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Het spijt me dat het vroeg eindigde.

409
00:28:17,929 --> 00:28:20,307
Het is in orde.
Pas op, Leeuw.

410
00:28:49,561 --> 00:28:51,063
Gaat het?

411
00:28:51,696 --> 00:28:52,970
Wat denk je?

412
00:28:54,466 --> 00:28:56,810
Ik weet. Het is veel om in je op te nemen.

413
00:28:57,569 --> 00:28:58,673
Nee.

414
00:28:59,337 --> 00:29:02,978
Veel om in te nemen
zou naar huis zijn gekomen,

415
00:29:04,008 --> 00:29:07,512
naar een vreemd appartement,
met een man die ik niet ken.

416
00:29:08,680 --> 00:29:11,058
Dat zou veel zijn om in te nemen.

417
00:29:11,750 --> 00:29:13,889
Maar thuiskomend bij dit alles,

418
00:29:13,985 --> 00:29:15,862
plus een huis vol mensen

419
00:29:15,920 --> 00:29:20,335
aan mij trekken en knuffelen
mij, en huilend in mijn gezicht,

420
00:29:20,391 --> 00:29:22,667
en over nog meer shit gesproken
dat ik me niet herinner,

421
00:29:22,727 --> 00:29:25,833
dat is niet veel om in te verwerken,
dat is totale onzin.

422
00:29:26,865 --> 00:29:28,367
Je hebt gelijk.

423
00:29:28,433 --> 00:29:30,379
Het was alleen maar verondersteld
om een paar mensen te zijn.

424
00:29:30,502 --> 00:29:32,778
Wil je alsjeblieft gewoon weggaan?

425
00:29:37,408 --> 00:29:40,218
Paige, het spijt me.

426
00:29:40,512 --> 00:29:42,788
Ben je eerlijk gezegd niet
ga je me met rust laten?

427
00:29:43,381 --> 00:29:45,292
Het spijt me.
Het spijt me.

428
00:29:46,184 --> 00:29:47,561
Natuurlijk.

429
00:29:52,757 --> 00:29:54,361
Het spijt me.

430
00:30:40,605 --> 00:30:41,913
Oh.

431
00:30:41,973 --> 00:30:44,954
O, mijn God. Oh, mijn
moeder gaat mij vermoorden.

432
00:31:03,862 --> 00:31:05,671
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

433
00:31:07,031 --> 00:31:09,534
Wat?
Je klopte niet!

434
00:31:10,368 --> 00:31:12,314
Het is gewoonte. Het spijt me.

435
00:31:13,004 --> 00:31:15,006
Het is niet alsof je dat niet hebt gedaan
heb het eerder gezien. Kom op.

436
00:31:18,877 --> 00:31:21,824
Dit is niet grappig.
Je zou moeten kloppen.

437
00:31:22,046 --> 00:31:23,457
Het spijt me.

438
00:31:40,098 --> 00:31:41,168
Je ziet er leuk uit.

439
00:31:41,332 --> 00:31:42,470
Echt?

440
00:31:44,035 --> 00:31:47,539
Dit is ongeveer het enige stukje van mij
kleding waarin ik mij prettig voel.

441
00:31:48,439 --> 00:31:49,850
Dat is eigenlijk de mijne.

442
00:31:50,842 --> 00:31:52,014
Oh.

443
00:31:52,176 --> 00:31:53,712
Nee, het is prima.

444
00:32:01,986 --> 00:32:03,158
Wat?
Hè?

445
00:32:03,554 --> 00:32:06,034
Je kijkt naar mij zoals ik ben
een soort dierentuindier.

446
00:32:08,059 --> 00:32:09,367
Sorry, ik weet het niet.
Ik probeer het gewoon

447
00:32:09,460 --> 00:32:10,871
om dit uit te zoeken,
ook, denk ik.

448
00:32:16,034 --> 00:32:18,412
Doe je dit normaal gesproken allemaal?

449
00:32:18,503 --> 00:32:20,847
Dit is mijn verontschuldiging
voor gisteravond.

450
00:32:21,172 --> 00:32:24,016
Dat was zo'n stomme zet.
Ik dacht gewoon niet na.

451
00:32:24,175 --> 00:32:26,348
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me. ik...

452
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
Ik wil niet dat je dat doet
Maak je zorgen om mij, oké?

453
00:32:30,148 --> 00:32:33,027
Ga gewoon over jouw
normale routine en...

454
00:32:34,986 --> 00:32:36,932
Werk je?
Heeft u een baan?

455
00:32:38,723 --> 00:32:41,226
Ja. Nou ja, dat is het
als ik nog zaken doe.

456
00:32:43,094 --> 00:32:45,199
Ik heb een opnamestudio.

457
00:32:46,197 --> 00:32:47,505
Hm. Koel.

458
00:32:52,203 --> 00:32:55,844
Dus, wat is mijn routine?
Wat doe ik de hele dag?

459
00:32:56,541 --> 00:32:57,781
Nou...

460
00:32:59,544 --> 00:33:02,024
Meestal sta je op
en koffie zetten.

461
00:33:02,080 --> 00:33:04,082
Oké. Nee, nee, nee. Ik heb
het, ik snap het, ik snap het.

462
00:33:04,215 --> 00:33:06,593
Ik heb het vanochtend gedaan, denk ik.

463
00:33:08,419 --> 00:33:11,798
En dan jij... Oh, nee, niet doen.
Die is voor mij.

464
00:33:11,923 --> 00:33:13,061
Je eet geen vlees.

465
00:33:14,859 --> 00:33:16,099
Oh.

466
00:33:18,796 --> 00:33:22,141
Vervolgens controleer je e-mails
en rekeningen betalen.

467
00:33:23,034 --> 00:33:24,138
Oké.

468
00:33:24,235 --> 00:33:27,444
Waarvan ik wed dat je dat niet doet
onthoud een van de wachtwoorden

469
00:33:27,572 --> 00:33:29,609
Of rekeningnummers, hè?
Mmm-mmm.

470
00:33:29,707 --> 00:33:30,777
Dus ik denk dat ik dat ga doen.

471
00:33:30,875 --> 00:33:32,115
Oké.

472
00:33:32,977 --> 00:33:35,617
En dan ga je naar beneden
naar jouw atelier.

473
00:33:35,713 --> 00:33:37,750
Ik zou je daarheen kunnen brengen,
laten zien waar je mee bezig bent.

474
00:33:38,816 --> 00:33:41,456
Weet je wat? Dat is niet nodig
nu alles nog eens herhalen.

475
00:33:41,552 --> 00:33:42,929
Ik bedoel, gewoon...

476
00:33:42,987 --> 00:33:46,230
Jij gaat aan het werk, en wij kunnen het maken

477
00:33:46,290 --> 00:33:48,167
flashcards later, of zoiets.

478
00:33:50,061 --> 00:33:51,165
Weet je het zeker?

479
00:33:51,262 --> 00:33:52,741
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

480
00:33:54,432 --> 00:33:56,605
Oké. Nou, jouw, kijk...

481
00:33:58,169 --> 00:34:00,274
Je hebt sleutels, bel hier.

482
00:34:01,172 --> 00:34:04,176
Als je mij nodig hebt, al mijn
nummers staan erop.

483
00:34:04,442 --> 00:34:05,978
Oké.
Oké.

484
00:34:09,580 --> 00:34:11,355
Oké.
Ja.

485
00:34:12,583 --> 00:34:14,290
Fijne dag.

486
00:34:36,841 --> 00:34:38,787
Hoe gaat het, Lil?
Hoi.

487
00:34:38,876 --> 00:34:40,116
Vul mij in.

488
00:34:40,178 --> 00:34:42,454
Die kerel, Pointy Shoes?
Hij is een hele slechte kusser.

489
00:34:42,680 --> 00:34:44,455
Ik denk niet dat ik dat ga doen
houd hem in rotatie.

490
00:34:44,515 --> 00:34:46,859
Oké.

491
00:34:47,385 --> 00:34:50,366
Eerlijk gezegd, maar
het is eigenlijk een hel geweest.

492
00:34:50,455 --> 00:34:52,628
Gisteren waren we dat
op de een of andere manier dubbel geboekt.

493
00:34:52,957 --> 00:34:55,130
Te veel klanten,
dat is een probleem van grote klasse.

494
00:34:55,293 --> 00:34:56,829
Ja, maar met slechts één studio,

495
00:34:56,894 --> 00:34:59,135
het is vrijwel onmogelijk
om beide optredens op zich te nemen.

496
00:34:59,197 --> 00:35:01,541
Rechts? Duinreclame dus
waren niet flexibel

497
00:35:01,632 --> 00:35:02,702
en ze hebben omgeboekt
bij Soundspace.

498
00:35:02,800 --> 00:35:06,145
Wachten? Wat? Kom op.
Dat is een grote rekening.

499
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Dat zouden ze altijd moeten doen
prioriteit krijgen.

500
00:35:09,140 --> 00:35:10,312
Dat weet je.

501
00:35:10,374 --> 00:35:11,478
Ja. Kijk...

502
00:35:13,211 --> 00:35:16,658
Ik kan de sessies niet uitvoeren en
omgaan met accountdiensten, toch?

503
00:35:16,714 --> 00:35:18,352
Dit is niet het geval
een eenvrouwsoperatie.

504
00:35:18,483 --> 00:35:20,326
Het is niet zo
Ik schilferde of zoiets.

505
00:35:20,384 --> 00:35:22,523
Ik weet het, ik snap het.
Ik ben niet boos.

506
00:35:22,587 --> 00:35:24,999
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon
zeggen dat de shit wegglijdt.

507
00:35:25,756 --> 00:35:27,565
Nou, ik ben nu hier.

508
00:35:31,696 --> 00:35:33,073
Hoe gaat het met haar?

509
00:35:33,164 --> 00:35:34,438
Ze komt er.

510
00:35:36,167 --> 00:35:37,441
Ze is...

511
00:35:37,668 --> 00:35:39,170
Kijk, bedankt.

512
00:35:40,037 --> 00:35:41,380
Het komt goed.

513
00:35:42,740 --> 00:35:44,583
Oké. Goed.

514
00:35:47,178 --> 00:35:49,590
Dus dat zal wel zo zijn
op het veld van 15.30 uur?

515
00:35:49,847 --> 00:35:51,087
Natuurlijk.

516
00:35:51,215 --> 00:35:54,628
Ik ga dan naar huis
veranderen, en kijken naar Paige,

517
00:35:54,719 --> 00:35:56,892
maar ik zal er zijn.
Oké.

518
00:36:10,368 --> 00:36:12,609
<i>Ik beloof je te helpen van het leven te houden,</i>

519
00:36:14,372 --> 00:36:17,046
<i>om je altijd vast te houden
met tederheid,</i>

520
00:36:17,108 --> 00:36:19,987
<i>en om geduld te hebben
die liefde vereist.</i>

521
00:36:20,077 --> 00:36:22,284
<i>Om te spreken wanneer woorden nodig zijn</i>

522
00:36:22,380 --> 00:36:25,224
<i>en om de stilte te delen
terwijl dat niet het geval is.</i>

523
00:36:25,283 --> 00:36:28,560
<i>Om het eens te zijn met het oneens zijn
op roodfluwelen cake.</i>

524
00:36:30,121 --> 00:36:32,101
<i>En om van binnen te leven
de warmte van je hart</i>

525
00:36:32,156 --> 00:36:33,760
<i>en noem het altijd thuis.</i>

526
00:36:34,325 --> 00:36:36,236
<i>Heb je geschreven
uw geloften op een menu?</i>

527
00:36:39,230 --> 00:36:40,402
Raar.

528
00:36:40,464 --> 00:36:42,501
<i>Ik beloof dat ik je fel zal bewegen</i>

529
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
<i>in al je vormen,
nu en voor altijd.</i>

530
00:36:46,637 --> 00:36:50,517
Ik beloof dat ik dat nooit zal vergeten
dit is</i> een <i>once-in-a-lifetime Jupiter.</i>

531
00:36:51,742 --> 00:36:55,121
<i>En om altijd te weten in de
diepste deel van mijn ziel,</i>

532
00:36:55,479 --> 00:36:57,823
<i>ongeacht welke uitdagingen
zou ons uit elkaar kunnen drijven,</i>

533
00:36:58,282 --> 00:37:01,627
<i>dat we altijd de
weg terug naar elkaar.</i>

534
00:37:15,833 --> 00:37:17,369
- O, hallo.
- Hoi.

535
00:37:19,604 --> 00:37:21,606
Mag ik een...

536
00:37:22,473 --> 00:37:23,884
Een van deze?

537
00:37:23,975 --> 00:37:25,386
Wil je niet het gebruikelijke?

538
00:37:26,344 --> 00:37:27,982
Ik heb een gebruikelijke?

539
00:37:28,546 --> 00:37:30,958
Dat zou perfect zijn.
Ik neem het gebruikelijke.

540
00:37:32,683 --> 00:37:33,821
Oké.

541
00:37:33,884 --> 00:37:34,954
Alsjeblieft.

542
00:37:36,020 --> 00:37:37,795
Bedankt.

543
00:37:40,224 --> 00:37:41,703
Bedankt.

544
00:37:58,876 --> 00:38:00,184
Paige?

545
00:38:24,201 --> 00:38:25,805
Kan ik je helpen?

546
00:38:27,705 --> 00:38:28,877
Mag ik je telefoon lenen?

547
00:38:30,508 --> 00:38:31,748
Hallo?

548
00:38:32,310 --> 00:38:34,483
Hé, Lil.
Nee, ik weet dat het half drie is.

549
00:38:34,545 --> 00:38:37,549
Kijk, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Ik moet Paige vinden.

550
00:38:37,648 --> 00:38:39,821
Nee, nee. Ik weet het niet.
Verzin het.

551
00:38:42,586 --> 00:38:44,896
Het spijt me. Dat deed ik niet
weet wie je nog meer moet bellen.

552
00:38:44,989 --> 00:38:47,435
Stap in, lieverd.
Stap in.

553
00:38:47,525 --> 00:38:49,004
O, lieverd.

554
00:38:51,729 --> 00:38:53,834
Ja, alles goed?

555
00:39:04,241 --> 00:39:05,845
Hoi.
Hoi.

556
00:39:07,078 --> 00:39:09,752
Waar ben je geweest? Ik begon
om een beetje ongerust te worden.

557
00:39:09,847 --> 00:39:11,451
Dacht iets
Het kan jou zijn overkomen.

558
00:39:11,549 --> 00:39:14,120
Sorry.
Ik was fysiek verloren.

559
00:39:14,685 --> 00:39:17,063
Geestelijk, denk ik, ook.

560
00:39:17,121 --> 00:39:18,862
Nou, je had mij moeten bellen.

561
00:39:18,923 --> 00:39:20,800
Ja, ik ben de telefoon vergeten

562
00:39:20,891 --> 00:39:22,598
en ik weet het niet
uw nummer uit uw hoofd,

563
00:39:22,693 --> 00:39:24,138
dus belde ik mijn moeder

564
00:39:24,228 --> 00:39:26,902
en we hebben er een dag van gemaakt,
wat geweldig was.

565
00:39:27,698 --> 00:39:30,235
Ze heeft ons uitgenodigd
voor het diner vanavond.

566
00:39:31,702 --> 00:39:33,477
Diner? Oké.

567
00:39:36,307 --> 00:39:37,650
Je hoeft niet te gaan.

568
00:39:37,742 --> 00:39:40,416
Nou, dat is niet toegestaan
rijden, dus ik moet wel gaan.

569
00:39:40,478 --> 00:39:42,389
Maar dat is niet het punt.

570
00:39:46,083 --> 00:39:48,495
Weet je, misschien ga ik dat wel doen
morgen wakker worden

571
00:39:48,586 --> 00:39:50,293
en onthoud alles,

572
00:39:50,388 --> 00:39:53,335
maar op dit moment zijn ze de
het enige waar ik zeker van ben.

573
00:39:57,661 --> 00:39:58,833
Oké.

574
00:39:59,663 --> 00:40:01,006
We gaan.

575
00:40:02,900 --> 00:40:04,072
Oké.

576
00:40:05,669 --> 00:40:06,807
Oké.

577
00:40:06,904 --> 00:40:08,144
Ga je veranderen?

578
00:40:09,407 --> 00:40:10,852
Mm. Mmm-hmm.

579
00:40:11,475 --> 00:40:12,818
Veranderen.

580
00:40:15,279 --> 00:40:17,520
Het is hier gewoon links
bij de Caldwells,

581
00:40:17,615 --> 00:40:18,958
en dan een recht
aan de doodlopende weg,

582
00:40:19,016 --> 00:40:20,996
en we zijn met zes huizen
rechts.

583
00:40:21,085 --> 00:40:24,157
Oh, de Prestleys hebben het begrepen
een nieuwe brievenbus. Zo schattig.

584
00:40:25,990 --> 00:40:28,436
Je weet wel, deze regeling
zegt niet precies,

585
00:40:28,492 --> 00:40:30,130
"Het spijt me dat
we hebben niet gesproken'

586
00:40:30,194 --> 00:40:31,366
"Maar nu dit
Ik heb hersenletsel",

587
00:40:31,462 --> 00:40:33,203
"Misschien wel
over het hoofd zien."

588
00:40:33,497 --> 00:40:34,976
Je hebt gelijk.

589
00:40:35,032 --> 00:40:37,706
We hadden ze moeten hebben
vergeet-mij-nietjes.

590
00:40:38,436 --> 00:40:39,972
Dat is grappig.

591
00:40:42,273 --> 00:40:43,843
Eigenlijk is dat grappig.

592
00:40:44,675 --> 00:40:47,121
Dus, nou ja, dat heb je gedaan
heb mijn ouders al ontmoet,

593
00:40:47,178 --> 00:40:50,990
maar mijn vader zal zeggen dat ik hem moet bellen
Bill, maar hij geeft de voorkeur aan meneer Thornton.

594
00:40:51,048 --> 00:40:52,152
En de naam van mijn zus is...

595
00:40:52,216 --> 00:40:53,559
Gwen.

596
00:40:54,051 --> 00:40:56,725
Ik weet er veel van
jouw familie, Paige.

597
00:40:56,821 --> 00:40:58,232
Rechts. Ja.

598
00:40:58,322 --> 00:41:00,700
Wij zijn getrouwd.
Weet je?

599
00:41:04,462 --> 00:41:06,567
Oh, mijn God, je bent verloofd!
Ik weet.

600
00:41:08,399 --> 00:41:09,639
Wauw.

601
00:41:09,967 --> 00:41:12,140
Jullie vormen een heel schattig koppel.
Oh, bedankt, Paige.

602
00:41:12,870 --> 00:41:14,178
Wauw.

603
00:41:15,506 --> 00:41:17,713
Het is een eeuwigheid geleden.

604
00:41:17,808 --> 00:41:18,980
Heeft het?

605
00:41:19,043 --> 00:41:20,113
Ja.

606
00:41:20,711 --> 00:41:23,555
Het vreemde is dat iedereen
ziet er wat ouder uit.

607
00:41:23,647 --> 00:41:25,649
Echt? Ja. jij,
vooral.

608
00:41:25,716 --> 00:41:28,390
Oh, ik ben... Ik ben zo blij
om je terug te hebben.

609
00:41:28,486 --> 00:41:29,863
<i>Voilà.</i>

610
00:41:30,020 --> 00:41:33,866
Ter ere van het feit dat Paige thuis is,
Ik heb je favoriete diner gemaakt.

611
00:41:34,291 --> 00:41:35,895
Filet mignon.

612
00:41:37,528 --> 00:41:39,371
O, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ga zitten.

613
00:41:43,467 --> 00:41:46,710
Voordat we beginnen, denk ik dit
avond verdient een toost.

614
00:41:46,804 --> 00:41:48,010
Liefje?

615
00:41:48,072 --> 00:41:51,019
Nou, ik... ik zou graag willen
om te drinken voor mijn familie.

616
00:41:52,243 --> 00:41:57,488
Ik heb zoveel geluk dat ik deze heb
drie mooie vrouwen in mijn leven

617
00:41:57,548 --> 00:42:01,553
en als we allemaal samen zijn,
dat fortuin vermenigvuldigt zich alleen maar.

618
00:42:01,886 --> 00:42:03,559
Paige, lieverd, welkom thuis.

619
00:42:04,889 --> 00:42:06,266
Naar familie.

620
00:42:06,357 --> 00:42:08,064
Naar familie.

621
00:42:09,994 --> 00:42:12,736
Dus, Leeuw,
hoe zit het met je familie?

622
00:42:13,731 --> 00:42:15,176
Zie je ze vaak?

623
00:42:15,232 --> 00:42:16,370
Nee.

624
00:42:16,433 --> 00:42:17,537
O, dat is jammer.

625
00:42:18,335 --> 00:42:20,042
Mijn beide ouders zijn dood.

626
00:42:20,838 --> 00:42:22,340
Het is gewoon Paige.

627
00:42:23,607 --> 00:42:25,211
Ze is nu mijn familie.

628
00:42:28,679 --> 00:42:31,717
En wat voor soort
werk doe je, Leo?

629
00:42:31,782 --> 00:42:34,854
Ik heb zojuist mijn eigen geopend
opnamestudio in de binnenstad.

630
00:42:34,919 --> 00:42:38,696
Paige heeft mij echt overtuigd
om er een bedrijf van te maken.

631
00:42:40,524 --> 00:42:41,628
Ik deed?

632
00:42:41,759 --> 00:42:42,897
Ja.

633
00:42:45,396 --> 00:42:47,876
Is dat niet zo
van een uitstervend veld?

634
00:42:49,233 --> 00:42:51,577
Nee, ik bedoel gewoon,
kunnen mensen geen dingen opnemen

635
00:42:51,635 --> 00:42:52,773
op hun computers thuis

636
00:42:52,870 --> 00:42:54,941
en klinken ze net zo goed?
Ryan.

637
00:42:55,039 --> 00:42:56,279
Wat?

638
00:42:56,373 --> 00:42:57,875
Kijk, de platen die ik leuk vind,

639
00:42:57,942 --> 00:43:01,321
ze hebben leven
en warmte en ziel.

640
00:43:02,079 --> 00:43:05,583
Zoals de klap op Scotty
Moore's gitaar op <i>Mystery Train.</i>

641
00:43:06,150 --> 00:43:08,596
Kijk, dat ga je niet krijgen
dat op uw computer.

642
00:43:08,652 --> 00:43:11,064
Je zult een livekamer willen,
je zult naar de band willen stuiteren.

643
00:43:11,121 --> 00:43:15,228
Je zult echte muzikanten willen hebben
een kamer, die van elkaar af trilt.

644
00:43:15,292 --> 00:43:16,600
Jij...

645
00:43:16,660 --> 00:43:19,834
Ik denk dat, om je vraag te beantwoorden,
het kan een uitstervend veld zijn

646
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
en je kunt opnemen
hoogwaardige spullen in huis.

647
00:43:25,636 --> 00:43:27,274
Maar ik bedoel, kom op,

648
00:43:27,338 --> 00:43:30,285
je kunt de zon niet krijgen
Sessies op je laptop.

649
00:43:33,811 --> 00:43:35,085
Wauw.

650
00:43:36,680 --> 00:43:37,818
Wauw.

651
00:43:38,282 --> 00:43:39,693
Wauw.
Wauw.

652
00:43:45,689 --> 00:43:47,532
Ik heb gehoord dat iedereen dat is
Ik zal hier vanavond zijn.

653
00:43:47,625 --> 00:43:49,662
Dit soort dingen kunnen een
beetje te veel voor Paige.

654
00:43:49,760 --> 00:43:52,138
O nee,
Ik zit hier eigenlijk goed.

655
00:43:54,798 --> 00:43:56,778
Is dat niet Diane Chain?

656
00:43:58,202 --> 00:44:01,149
Ja, dat doen we niet echt
nog even rondhangen.

657
00:44:01,205 --> 00:44:03,981
God, dat ben je geweest
lang weg.

658
00:44:04,041 --> 00:44:05,145
O, mijn God!

659
00:44:07,978 --> 00:44:09,548
Veel succes, kerel.

660
00:44:10,147 --> 00:44:11,888
Hoi.
Hoi!

661
00:44:13,283 --> 00:44:15,854
Sorry. Leo, dit zijn de mijne
vrienden van de middelbare school.

662
00:44:15,953 --> 00:44:17,990
Dit zijn Shana, Carrie en Lizbet.

663
00:44:18,055 --> 00:44:19,295
Hoi.

664
00:44:19,490 --> 00:44:22,471
Hoe zit het met mij? Ik niet
een introductie krijgen?

665
00:44:25,629 --> 00:44:26,699
Hoi.

666
00:44:26,797 --> 00:44:27,832
Hoi.

667
00:44:31,568 --> 00:44:32,911
Pardon, dit is...

668
00:44:33,637 --> 00:44:34,911
Jeremy.

669
00:44:35,339 --> 00:44:36,682
Het is lang geleden.

670
00:44:37,574 --> 00:44:39,019
Heeft het?

671
00:44:39,877 --> 00:44:43,324
Het lijkt er niet op.
Je bent niets veranderd.

672
00:44:43,380 --> 00:44:45,986
Ik weet niet zeker of zij
noemde het. Ik ben Leeuw.

673
00:44:46,050 --> 00:44:48,223
Hoi.
Paige's echtgenoot.

674
00:44:48,318 --> 00:44:50,889
Rechts.
Ik ga wat drinken.

675
00:44:50,988 --> 00:44:52,160
Willen jullie iets?

676
00:44:52,222 --> 00:44:53,360
Disaronno zuur?

677
00:44:53,424 --> 00:44:54,732
Ik neem een ​​bosbessenmojito.

678
00:44:54,825 --> 00:44:55,997
Echt?

679
00:44:56,060 --> 00:44:57,835
Ja, ik herinner het me.

680
00:45:01,999 --> 00:45:03,239
Oh, mijn God, Paige.

681
00:45:03,333 --> 00:45:04,539
Weet je nog toen wij
zaten in de negende klas,

682
00:45:04,601 --> 00:45:06,012
en we waren ons aan het voorbereiden
voor de kerstdans,

683
00:45:06,070 --> 00:45:07,879
We waren je haar aan het krullen...

684
00:45:07,938 --> 00:45:09,918
Wij eindigden
de helft van je haar afbranden.

685
00:45:10,007 --> 00:45:12,044
Dat herken ik helemaal!

686
00:45:12,443 --> 00:45:15,014
En dat heb ik uiteindelijk niet gedaan
een baret dragen tijdens het dansen?

687
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
Nee, nee, nee, dat was de...

688
00:45:22,052 --> 00:45:24,498
Het was alsof ze dat was
wat trui-set dragen,

689
00:45:24,555 --> 00:45:26,899
mojito-drinken
studentenvereniging meisje.

690
00:45:26,990 --> 00:45:29,027
Zoals een Stepford-vrouw?

691
00:45:29,359 --> 00:45:30,565
Ja, eigenlijk.

692
00:45:30,661 --> 00:45:32,868
Ze flirtte er zelfs mee
Jeremy vlak voor mij.

693
00:45:32,930 --> 00:45:34,273
Ex-verloofde Jeremy?

694
00:45:34,364 --> 00:45:35,604
Nee, nee. Nee.

695
00:45:35,699 --> 00:45:38,578
In haar gedachten,
het is de huidige verloofde Jeremy.

696
00:45:39,369 --> 00:45:41,610
Dat is waarom het zo was
waarschijnlijk behoorlijk vervelend

697
00:45:41,705 --> 00:45:45,278
om haar vreemde echtgenoot te hebben
Blokkeer haar de hele nacht.

698
00:45:46,343 --> 00:45:48,949
Dat is veel
mijn gedachten rond krijgen.

699
00:45:49,913 --> 00:45:51,551
Dus, wat windt haar op?

700
00:45:52,850 --> 00:45:54,056
Paige?

701
00:45:54,118 --> 00:45:55,290
Nee, haar moeder.

702
00:45:55,385 --> 00:45:56,887
Ja, Paige.

703
00:45:57,588 --> 00:45:59,124
In bed bijvoorbeeld?

704
00:45:59,223 --> 00:46:00,634
Oh, mijn God, Leeuw.

705
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
Wat?
Het is privé. Het is...

706
00:46:02,359 --> 00:46:03,929
Ik weet het niet.

707
00:46:04,027 --> 00:46:05,768
Het is... Het is een soort van
tussen mij en haar soort dingen.

708
00:46:05,896 --> 00:46:07,967
Hé, ik ga niet oordelen.

709
00:46:09,867 --> 00:46:11,574
Ze houdt ervan om gekieteld te worden.

710
00:46:12,536 --> 00:46:13,947
Ernstig?

711
00:46:14,037 --> 00:46:16,210
Wauw. Dacht jij
zouden niet oordelen.

712
00:46:16,273 --> 00:46:17,980
Ik niet. Ik ben gewoon... ik...

713
00:46:18,075 --> 00:46:19,281
Het maakt mij niet uit of
jij houdt van knikken.

714
00:46:19,376 --> 00:46:21,219
Zo is het niet.

715
00:46:21,278 --> 00:46:23,724
Het breekt haar gewoon af
als ze in haar hoofd zit.

716
00:46:23,814 --> 00:46:26,260
Oké.
Dat zou je eens moeten proberen.

717
00:46:27,050 --> 00:46:28,154
Ernstig?

718
00:46:28,252 --> 00:46:29,458
Ja. Wat doen
moet je verliezen?

719
00:46:46,670 --> 00:46:48,343
Hé, Lisa.
Hoi.

720
00:46:48,605 --> 00:46:49,743
Paige?

721
00:46:49,807 --> 00:46:53,482
Omdat ik hiermee te maken heb gehad
mensen voor altijd en ik weet dat ze...

722
00:46:56,513 --> 00:46:59,460
Iets belangrijks
kwam net tevoorschijn.

723
00:46:59,516 --> 00:47:01,621
Ik ga je bellen
meteen terug. Oké.

724
00:47:05,289 --> 00:47:06,597
Hoi.
Hoi.

725
00:47:07,457 --> 00:47:08,765
Alsjeblieft.

726
00:47:16,366 --> 00:47:20,109
Dus je herinnert het je
die keer aan het meer,

727
00:47:20,938 --> 00:47:24,147
toen je me vertelde dat je dat altijd zou doen
mijn rug hebben, wat er ook gebeurt?

728
00:47:24,208 --> 00:47:25,312
De nacht in het botenhuis.

729
00:47:25,375 --> 00:47:26,820
Mmm-hmm. Ja.

730
00:47:27,010 --> 00:47:28,284
Ja.

731
00:47:28,812 --> 00:47:32,157
Dus, kun je het me alsjeblieft vertellen?
wat is er met ons gebeurd?

732
00:47:32,649 --> 00:47:34,959
Alleen jij, Paige,
kan een man dumpen,

733
00:47:35,018 --> 00:47:37,055
kom dan terug
en vraag om antwoorden.

734
00:47:39,656 --> 00:47:41,158
Dus ik heb je gedumpt?

735
00:47:41,225 --> 00:47:45,139
Een wrede, harde,
dumpen vóór de bruiloft.

736
00:47:46,964 --> 00:47:48,238
Waarom?

737
00:47:49,233 --> 00:47:51,839
Nou, dat is een vraag
dat ik en al mijn vrienden

738
00:47:51,902 --> 00:47:53,882
en de twee reboundmeisjes,

739
00:47:53,971 --> 00:47:55,848
ja, dat zouden we allemaal doen
graag een antwoord op.

740
00:47:55,973 --> 00:47:57,316
Kom op, serieus.

741
00:47:57,374 --> 00:47:59,183
Ik moet het gehad hebben
een of andere reden.

742
00:47:59,243 --> 00:48:00,586
Jij...

743
00:48:01,578 --> 00:48:03,080
Jij... Je bent veranderd.

744
00:48:04,147 --> 00:48:08,061
Je praatte anders,
je kleedde je anders.

745
00:48:08,752 --> 00:48:10,732
Je wist het niet zeker
nog over de rechtenstudie.

746
00:48:12,522 --> 00:48:15,366
En dat was jij zeker niet
zeker meer van mij.

747
00:48:17,327 --> 00:48:18,601
Heb ik je je ring teruggegeven?

748
00:48:18,695 --> 00:48:20,197
Ja, dat deed je.

749
00:48:22,032 --> 00:48:23,773
Wie heeft dat nu?

750
00:48:23,867 --> 00:48:25,403
Nog niemand.

751
00:48:26,837 --> 00:48:28,510
Maar ik ben bij Rose geweest.

752
00:48:28,572 --> 00:48:30,279
Weet je nog?
Uit Gwens klas.

753
00:48:30,374 --> 00:48:33,287
Ik ben bij Roos geweest
nu ongeveer een jaar.

754
00:48:35,879 --> 00:48:38,189
Ik kon niet eeuwig wachten, Paige.

755
00:48:38,248 --> 00:48:40,728
Je had het niet kunnen voorzien

756
00:48:40,784 --> 00:48:45,096
dat ik een hersentrauma zou krijgen
en vergeet onze breuk

757
00:48:45,188 --> 00:48:46,861
en kom walsen
naar uw kantoor

758
00:48:46,924 --> 00:48:48,562
veeleisende antwoorden?

759
00:48:48,625 --> 00:48:49,797
Wat is er mis met jou?

760
00:48:53,063 --> 00:48:55,134
Het spijt me. Ik ga
laat je weer aan het werk gaan.

761
00:48:55,232 --> 00:48:56,643
Zeker.

762
00:49:11,448 --> 00:49:12,927
Sorry.
Het spijt me.

763
00:49:13,050 --> 00:49:14,791
Dat had ik niet verwacht.

764
00:49:14,885 --> 00:49:16,762
Gewoonte, denk ik.

765
00:49:19,556 --> 00:49:24,562
Ik wist eerlijk gezegd niet eens waar ik
was op weg totdat ik mezelf hier vond.

766
00:49:25,462 --> 00:49:27,339
Het lijkt gewoon
zo belachelijk voor mij

767
00:49:27,431 --> 00:49:31,004
dat ik iedereen buitensluit
voor vijf jaar.

768
00:49:34,972 --> 00:49:37,248
Het voelt gewoon niet goed.

769
00:49:51,621 --> 00:49:52,691
Hoi.

770
00:49:53,790 --> 00:49:55,827
Hoi.
Hoe was je dag?

771
00:49:55,926 --> 00:49:58,133
Eh...

772
00:49:58,195 --> 00:49:59,674
Het was prima.

773
00:50:01,932 --> 00:50:04,503
Ik ben er gewoon blij mee
bij jou thuis zijn.

774
00:50:06,436 --> 00:50:08,973
Sorry voor de rommel hier.

775
00:50:09,039 --> 00:50:10,518
Geen probleem.

776
00:50:10,941 --> 00:50:12,614
Wat, ben je aan het collageren?

777
00:50:12,676 --> 00:50:13,950
Maak ik een collage?

778
00:50:15,278 --> 00:50:17,349
Nee, niet dat ik me herinner.

779
00:50:18,982 --> 00:50:21,622
Nee, weet je,
Ik was gewoon zo geïnspireerd

780
00:50:21,685 --> 00:50:23,824
gewoon zien
iedereen gisteravond.

781
00:50:23,987 --> 00:50:25,364
Om te collageren?

782
00:50:25,455 --> 00:50:27,560
Al die herinneringen gewoon
kwam bij mij terug,

783
00:50:27,657 --> 00:50:31,366
dus ik dacht ik maak een
tijdlijn, weet je, van mijn leven.

784
00:50:31,795 --> 00:50:35,038
Dat is... Dat is geweldig.
Dat is een geweldig idee.

785
00:50:35,899 --> 00:50:37,173
Ja.

786
00:50:37,234 --> 00:50:40,545
Ik heb wat van je spullen doorzocht.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

787
00:50:42,005 --> 00:50:44,645
Het is prima. Het is prima.
Wat van mij is, is van jou.

788
00:50:44,708 --> 00:50:47,211
Ik heb zelfs een certificaat van de
Staat Illinois om het te bewijzen.

789
00:50:47,310 --> 00:50:49,688
Ja, dat heb ik gevonden.
Het zijn de verloren jaren.

790
00:50:50,914 --> 00:50:52,587
Kijk, ik ben hier begonnen.

791
00:50:52,682 --> 00:50:56,061
Ik heb wat familiefoto's gevonden, toen
Ik was klein, dat soort dingen.

792
00:50:56,219 --> 00:50:57,926
Dat was makkelijk te plaatsen
in chronologische volgorde

793
00:50:58,021 --> 00:50:59,261
omdat ik me dat soort dingen herinner.

794
00:50:59,356 --> 00:51:00,562
Dat is goed, toch?

795
00:51:00,657 --> 00:51:02,398
Ja, ja. Ik denk het wel.

796
00:51:02,492 --> 00:51:04,267
Maar wat ik heb geprobeerd te doen

797
00:51:04,361 --> 00:51:06,500
is precies
de laatste herinnering die ik had

798
00:51:06,563 --> 00:51:09,043
vóór alles
ging gewoon leeg.

799
00:51:09,866 --> 00:51:11,573
Hoe gaat dat?

800
00:51:11,868 --> 00:51:14,212
Ik denk dat ik dat was
bij de Macaroni-grill,

801
00:51:14,271 --> 00:51:17,844
en ik vroeg hen of ze dat hadden gedaan
die speciale geroosterde ravioli.

802
00:51:17,908 --> 00:51:20,286
En ik niet
onthoud het antwoord.

803
00:51:20,377 --> 00:51:22,755
Dat is het, dat is alles,
dat is mijn laatste herinnering

804
00:51:22,846 --> 00:51:25,190
voordat ik wakker werd in een ziekenhuis.

805
00:51:25,282 --> 00:51:29,731
O nee. Hoe gaan we dat ooit doen
Weet je of ze ravioli hadden geroosterd?

806
00:51:35,559 --> 00:51:37,698
God, dit gebeurt niet.

807
00:51:37,761 --> 00:51:39,069
Het is oké.

808
00:51:39,129 --> 00:51:40,369
Dit gebeurt niet.

809
00:51:40,430 --> 00:51:43,434
Oké? Nee, nee, nee, nee,
doe dat alsjeblieft niet.

810
00:51:46,937 --> 00:51:48,974
Wat kom op.

811
00:51:49,372 --> 00:51:51,283
Wat ben je aan het doen?

812
00:51:51,942 --> 00:51:53,580
Het spijt me.

813
00:51:54,544 --> 00:51:58,287
Het spijt me. Was dat...
Was dat een van onze dingen?

814
00:51:58,582 --> 00:52:00,619
Ja, soort van. Het...
Het spijt me...

815
00:52:00,750 --> 00:52:01,785
Nee. Dat heb je niet
om het te zeggen.

816
00:52:01,885 --> 00:52:04,092
Dat doe je niet. Ik snap het.
Het komt allemaal terug.

817
00:52:04,154 --> 00:52:06,430
We moeten het gewoon volhouden
doen wat wij doen

818
00:52:06,490 --> 00:52:08,163
laat je terugvallen
in je leven.

819
00:52:08,258 --> 00:52:10,260
Het komt allemaal vanzelf wel goed.

820
00:52:12,129 --> 00:52:13,631
Ja.

821
00:52:19,703 --> 00:52:19,802
<i>Ongeveer een dozijn
bedrijven in de binnenstad werden dichtgetimmerd...</i>

822
00:52:19,803 --> 00:52:23,216
<i>Ongeveer een dozijn
bedrijven in de binnenstad werden dichtgetimmerd...</i>

823
00:52:23,306 --> 00:52:26,310
<i>Met glas bezaaide trottoirs,
na twee nachten protesten</i>

824
00:52:26,376 --> 00:52:27,514
<i>over de schietpartij door de politie op een.</i>

825
00:52:27,611 --> 00:52:28,681
Hé.

826
00:52:28,778 --> 00:52:30,451
<i>Er waren weinig mensen
op straat.</i>

827
00:52:30,547 --> 00:52:32,527
Ik denk dat ik er klaar voor ben
om nu mijn atelier te zien.

828
00:52:32,616 --> 00:52:33,959
Wil je het mij laten zien?

829
00:52:34,017 --> 00:52:35,325
Ja.

830
00:52:35,385 --> 00:52:36,796
Kom op.

831
00:52:55,972 --> 00:52:59,476
Dit is het eerste atelier
je hebt het ooit voor jezelf gehad.

832
00:53:01,077 --> 00:53:03,250
Het is een coole ruimte, hè?
Wauw.

833
00:53:08,718 --> 00:53:11,699
Je wist niet zeker of je het leuk vond
toch in eerste instantie.

834
00:53:11,755 --> 00:53:14,895
Tot je dit idee kreeg
om wat veegstokje te verbranden

835
00:53:14,991 --> 00:53:18,404
die je van iemand hebt gekocht
op de hoek van Diversey.

836
00:53:19,095 --> 00:53:20,699
We hebben dit ding aangestoken

837
00:53:20,764 --> 00:53:21,868
en we begonnen ermee rond te zwaaien

838
00:53:21,932 --> 00:53:25,880
totdat we beseften dat het zo was
gewoon wat oude stukjes sla.

839
00:53:26,770 --> 00:53:30,377
Dus we zwaaien rond met brandende sla.
Ik weet het niet.

840
00:53:31,908 --> 00:53:33,683
Maar het moet gebeurd zijn
de truc is echter

841
00:53:33,743 --> 00:53:37,088
want daarna kon ik het niet meer
haal je hier weg.

842
00:53:39,849 --> 00:53:41,726
Jij zou binnenkomen
en zet je muziek aan,

843
00:53:41,785 --> 00:53:43,594
en je zou verdwalen
bij een project,

844
00:53:43,687 --> 00:53:46,793
en ik zou moeten komen herinneren
je dat het nacht was.

845
00:53:50,193 --> 00:53:53,538
Dit is een van je stukken
voor de Tribune Tower-serie.

846
00:53:53,597 --> 00:53:55,736
Wat zou het moeten zijn?

847
00:53:56,566 --> 00:53:59,103
Ik weet niet zeker of
je wist het zelfs nog.

848
00:54:01,805 --> 00:54:03,409
Maar kom hier.

849
00:54:03,907 --> 00:54:05,318
ik...

850
00:54:05,942 --> 00:54:10,755
Hier, help het maar uitzoeken
uit wat het wil zijn.

851
00:54:15,885 --> 00:54:17,262
Oké.

852
00:54:17,787 --> 00:54:18,891
Ik niet...
Ik weet het niet echt

853
00:54:18,955 --> 00:54:20,400
hoe je dit ding moet gebruiken.

854
00:54:20,457 --> 00:54:23,301
Natuurlijk wel.
Wacht, wacht even.

855
00:54:30,467 --> 00:54:32,606
Dat is beter. Kom op.

856
00:54:32,669 --> 00:54:34,444
Probeer het gewoon.
Het is misschien leuk.

857
00:54:34,504 --> 00:54:36,950
Kun je het gewoon afwijzen?
de muziek, alsjeblieft?

858
00:54:37,007 --> 00:54:38,680
Ik zweer dat je het gebruikt hebt
om ernaar te luisteren

859
00:54:38,775 --> 00:54:40,015
zoveel luider dan dit.

860
00:54:40,110 --> 00:54:41,248
Ik heb het nooit kunnen begrijpen
hoe je gewoon zou zijn

861
00:54:41,311 --> 00:54:42,415
kunnen focussen...

862
00:54:42,479 --> 00:54:44,584
Ik heb een klinisch slechte,
verdomde hoofdpijn!

863
00:54:44,648 --> 00:54:47,094
Zet alsjeblieft de muziek zachter!

864
00:54:55,425 --> 00:54:56,995
Ik probeer je te helpen!

865
00:55:00,864 --> 00:55:02,866
Maar ik ben je bokszak niet.

866
00:55:05,435 --> 00:55:07,642
Wij praten niet met
elkaar zo.

867
00:55:11,975 --> 00:55:14,387
Dit is moeilijk voor mij,
ook Paige.

868
00:55:58,888 --> 00:56:00,333
Paige?

869
00:56:00,390 --> 00:56:01,869
Ja?

870
00:56:03,727 --> 00:56:04,899
Hoi.
Hoi.

871
00:56:04,994 --> 00:56:06,871
Daar ben ik aan voorbij gegaan
kleine Portugese bakkerij

872
00:56:06,930 --> 00:56:08,568
waar je van houdt op weg naar huis,

873
00:56:08,665 --> 00:56:10,508
en ik heb wat voor ons...

874
00:56:14,270 --> 00:56:16,375
Is er iemand hier?
Ja.

875
00:56:20,810 --> 00:56:22,756
Leeuw.
Hoi.

876
00:56:23,947 --> 00:56:27,121
Mijn zus is gewoon aan haar
oogbollen met dit bruiloftsspullen,

877
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
en wij hebben de
verlovingsfeest op komst.

878
00:56:29,119 --> 00:56:32,566
En we dachten allemaal dat Paige dat wel kon
kom naar huis en help haar.

879
00:56:32,622 --> 00:56:35,102
Het lijkt gewoon zo
het juiste om te doen,

880
00:56:35,158 --> 00:56:36,728
om er te zijn voor Gwen.

881
00:56:39,262 --> 00:56:42,243
Oké. Maar wat
over je leven hier?

882
00:56:43,933 --> 00:56:47,073
Hoe zit het met al het werk
dat je nog niet klaar bent?

883
00:56:47,137 --> 00:56:49,174
Ik heb met de mensen gesproken
bij de Tribune.

884
00:56:49,272 --> 00:56:51,513
En ze waren echt begripvol
over het ongeval,

885
00:56:51,608 --> 00:56:53,349
en papa gaat
leen mij het geld

886
00:56:53,443 --> 00:56:55,616
terugbetalen
hun opmars, dus...

887
00:56:55,678 --> 00:56:58,158
Ik weet het niet.
Ik... Ik kan het gewoon niet.

888
00:56:59,249 --> 00:57:00,751
Je komt er gewoon uit
als je er klaar voor bent, schat.

889
00:57:00,817 --> 00:57:02,592
Oké, bedankt, papa.

890
00:57:08,291 --> 00:57:10,464
Het spijt me. Het is gewoon
tot na de bruiloft.

891
00:57:10,627 --> 00:57:13,267
Ik wil gewoon dat je dat doet
wees voorzichtig, oké?

892
00:57:13,763 --> 00:57:15,606
Nou, ik sluit me niet aan bij een sekte.

893
00:57:15,665 --> 00:57:17,508
Ik ga gewoon
blijf bij mijn familie.

894
00:57:17,600 --> 00:57:19,546
Ik weet het, maar...
Maar wat?

895
00:57:25,141 --> 00:57:28,122
Kan ik je tenminste geven
een ongemakkelijke knuffel?

896
00:57:46,830 --> 00:57:48,207
Dus, hoe voel je je?

897
00:57:48,298 --> 00:57:49,641
Mm. Ik voel me prima.

898
00:57:49,699 --> 00:57:52,873
Ja? Geen duizeligheid,
desoriëntatie, slaperigheid?

899
00:57:52,969 --> 00:57:54,812
Nee.
Geweldig.

900
00:57:54,871 --> 00:57:57,579
Nou, ik ben erg blij, en
Uw CT-scan ziet er uitstekend uit.

901
00:57:57,674 --> 00:57:58,744
Oh.

902
00:57:58,842 --> 00:58:00,583
Wat een opluchting. Nou...

903
00:58:00,677 --> 00:58:03,556
Dus, je geheugen herinneren,
iets?

904
00:58:03,646 --> 00:58:04,920
Niet echt.

905
00:58:05,014 --> 00:58:06,254
Nee, hè?

906
00:58:06,349 --> 00:58:08,226
Dat is niet normaal, toch?

907
00:58:08,318 --> 00:58:10,423
Luister, als het gaat om de
hersenen, niets is normaal,

908
00:58:10,520 --> 00:58:12,659
omdat er geen twee hersenen zijn
blessures zijn hetzelfde.

909
00:58:12,722 --> 00:58:15,601
Paige lijkt
weer perfect zichzelf.

910
00:58:15,692 --> 00:58:17,262
Het is geweldig.

911
00:58:17,694 --> 00:58:20,106
Mevrouw Thornton, kan ik even praten?
Paige even alleen, alsjeblieft?

912
00:58:21,998 --> 00:58:24,774
Het is oké, mama.
Ik ben... Ik ben goed.

913
00:58:27,670 --> 00:58:29,047
Oké.

914
00:58:30,707 --> 00:58:31,947
Bedankt.

915
00:58:39,249 --> 00:58:42,230
Paige, wil je
om je geheugen terug te krijgen?

916
00:58:42,285 --> 00:58:43,423
Ja.

917
00:58:43,520 --> 00:58:44,726
Omdat sommige patiënten bang zijn

918
00:58:44,787 --> 00:58:46,061
dat wanneer hun geheugen
komt terug,

919
00:58:46,122 --> 00:58:47,533
dat geldt ook voor het geheugen
van het trauma,

920
00:58:47,590 --> 00:58:48,933
maar genadig
dat is zelden het geval.

921
00:58:49,025 --> 00:58:51,198
O nee, dat is het niet.
Ik ben... ik ben...

922
00:58:51,294 --> 00:58:53,240
Ik ben niet bang voor het ongeluk.

923
00:58:54,030 --> 00:58:55,532
Waar ben je bang voor?

924
00:58:59,369 --> 00:59:02,714
Ik denk dat ik gewoon...
Ik weet het niet. Het is...

925
00:59:04,140 --> 00:59:06,882
Ik bedoel, wat als ik het niet doe
zoals het leven dat ik had?

926
00:59:06,943 --> 00:59:08,547
Of wat als ik het te leuk vind?

927
00:59:08,611 --> 00:59:09,919
ik...

928
00:59:09,979 --> 00:59:11,890
Ik weet het gewoon niet.

929
00:59:12,315 --> 00:59:14,124
Ik heb maar één psychologische rotatie gedaan,

930
00:59:14,217 --> 00:59:16,322
dus dit kan een vreselijk advies zijn.

931
00:59:17,220 --> 00:59:20,394
Maar ik denk dat je wel moet
probeer de gaten te vullen.

932
00:59:21,257 --> 00:59:23,635
Je kunt nog steeds beslissen
je wilt een ander leven,

933
00:59:23,726 --> 00:59:25,728
maar als je dat niet doet tenminste

934
00:59:25,795 --> 00:59:27,240
open jezelf
om te onthouden,

935
00:59:27,297 --> 00:59:30,904
Ik ben bang dat je blijft leven
uit angst voor je eigen verleden.

936
00:59:33,670 --> 00:59:35,445
Hoi. Ik ben hier.

937
00:59:37,807 --> 00:59:39,286
Deze jongens zijn?

938
00:59:39,342 --> 00:59:42,118
Knife Skillz, met een Z.

939
00:59:42,178 --> 00:59:43,452
Juist.

940
00:59:44,347 --> 00:59:47,692
Oké, Mikey, klinkt geweldig.
Laten we er gewoon voor gaan.

941
00:59:48,851 --> 00:59:50,330
<i>Ik ga ervoor.</i>

942
00:59:50,420 --> 00:59:51,865
De baslijn bestaat uit één noot.

943
00:59:51,988 --> 00:59:53,126
Slechts één opmerking.

944
00:59:53,189 --> 00:59:54,293
Oké, leuk.

945
00:59:54,791 --> 00:59:56,168
Neem er twee.

946
00:59:59,662 --> 01:00:00,936
Wauw.

947
01:00:00,997 --> 01:00:02,772
Je ziet er anders uit.

948
01:00:02,832 --> 01:00:05,870
Ja. Gaat voor
iets van Kanye.

949
01:00:05,969 --> 01:00:07,607
Ik ga het zeggen
meer Michael Bublé,

950
01:00:07,670 --> 01:00:09,206
maar hoe dan ook, het is nog steeds goed.

951
01:00:09,372 --> 01:00:10,442
Hm.

952
01:00:12,475 --> 01:00:15,684
Dus... dat ga ik doen
een tijdje in en uit.

953
01:00:19,449 --> 01:00:20,860
Klinkt heel goed, Mikey.

954
01:00:20,950 --> 01:00:24,727
Laten we het gewoon van bovenaf bekijken
of het midden of waar dan ook.

955
01:00:26,289 --> 01:00:29,736
Weet je wat? Mensen komen
hier om met je samen te werken, oké?

956
01:00:29,826 --> 01:00:32,739
Ik bedoel, ik doe mijn best,
maar je moet hier zijn.

957
01:00:32,829 --> 01:00:34,172
Ik weet.

958
01:00:34,564 --> 01:00:37,636
Maar als Paige in Lake is
Bos met haar familie,

959
01:00:37,834 --> 01:00:39,370
dat is waar ik moet zijn.

960
01:00:39,469 --> 01:00:42,211
Ik moet mijn vrouw maken
word weer verliefd op mij.

961
01:00:53,583 --> 01:00:55,654
- Oh, jullie hebben elkaar gevonden.
- Hoi!

962
01:00:55,718 --> 01:00:57,561
Laten we het zien.

963
01:00:57,654 --> 01:01:00,430
Het is goed je te zien.
Oké, doe rustig aan.

964
01:01:00,523 --> 01:01:02,400
Het aftellen is begonnen, man.
Hé, kerel.

965
01:01:02,525 --> 01:01:04,198
Nog een week te gaan
je vorige leven.

966
01:01:04,260 --> 01:01:05,432
Hoe voel je je?

967
01:01:05,528 --> 01:01:07,371
Ik voel me eigenlijk best goed.

968
01:01:07,430 --> 01:01:09,205
Ik bedoel, ik word een beetje duizelig

969
01:01:09,265 --> 01:01:10,608
als ik erover nadenk
te lang, maar...

970
01:01:10,700 --> 01:01:11,770
Wat?

971
01:01:13,536 --> 01:01:16,039
Nee, lieverd, het is zo
een goede duizeligheid. Het is alsof...

972
01:01:16,105 --> 01:01:19,245
Het lijkt op paniek of opwinding.

973
01:01:21,244 --> 01:01:24,225
Nou ja, paniek en opwinding
zijn verschillend.

974
01:01:24,280 --> 01:01:25,850
Schatje, dat gaat gebeuren
er zijn 400 mensen.

975
01:01:25,915 --> 01:01:27,121
Rechts.

976
01:01:27,684 --> 01:01:30,688
Hey, heb jij ook een beetje
tintelingen in je vingers?

977
01:01:30,753 --> 01:01:33,393
Ja. Is dat erg?

978
01:01:33,623 --> 01:01:34,727
Luister je
naar Radiohead?

979
01:01:34,791 --> 01:01:35,895
Uh-huh.

980
01:01:35,958 --> 01:01:39,565
Thom Yorke, waar hij het over heeft
voortdurend duizeligheid.

981
01:01:40,329 --> 01:01:42,104
Hij zegt wanneer
zijn vingers tintelen,

982
01:01:42,165 --> 01:01:45,669
zo weet hij dat hij dat is
iets geniaals creëren.

983
01:01:45,768 --> 01:01:47,304
En dan krijgt hij
zo opgewonden spelen

984
01:01:47,403 --> 01:01:49,349
dat hij bijna flauwvalt.

985
01:01:49,439 --> 01:01:53,012
Ryan, het klinkt mij zo in de oren
je staat op de rand van genialiteit.

986
01:01:53,109 --> 01:01:55,248
Dat is cool, man.
Proost.

987
01:01:55,311 --> 01:01:57,689
Ooh, Ryan, ik heb iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

988
01:01:57,780 --> 01:01:59,088
Mam, luister maar
naar Radiohead?

989
01:01:59,148 --> 01:02:00,684
Ja. Waarom zou ik niet?

990
01:02:00,783 --> 01:02:02,820
Dus, is dat waar?

991
01:02:03,453 --> 01:02:04,591
Mmm-hmm.

992
01:02:11,427 --> 01:02:12,497
Paige?

993
01:02:13,763 --> 01:02:15,174
Hé, Leeuw.

994
01:02:18,835 --> 01:02:20,781
Wat?
Jouw haar.

995
01:02:20,837 --> 01:02:22,316
Het ziet er zo anders uit.

996
01:02:23,272 --> 01:02:24,478
Je ziet er prachtig uit.

997
01:02:24,540 --> 01:02:25,678
Bedankt.

998
01:02:26,309 --> 01:02:28,653
Oké, kijk, dat ben ik dus geweest
ergens aan denken.

999
01:02:28,778 --> 01:02:30,121
Oké.

1000
01:02:30,179 --> 01:02:31,453
Wat is je favoriete boek?

1001
01:02:32,782 --> 01:02:34,625
Waarschijnlijk niet
wat je je herinnert.

1002
01:02:34,717 --> 01:02:36,628
Dat is prima.
Dat is niet het punt.

1003
01:02:36,686 --> 01:02:39,166
Oké. Het <i>strand</i>huis
door James Patterson.

1004
01:02:39,222 --> 01:02:41,327
Nee, echt?
Ja.

1005
01:02:41,457 --> 01:02:44,028
Oké. Het <i>strand</i>huis.

1006
01:02:44,961 --> 01:02:47,965
Oké, als het geweldig was, jij waarschijnlijk ook
Ik heb het aan iemand geleend, toch?

1007
01:02:48,030 --> 01:02:50,067
Ja. Gwen, denk ik.

1008
01:02:50,199 --> 01:02:52,839
Oké, en jij waarschijnlijk ook
zei tegen jezelf,

1009
01:02:52,902 --> 01:02:55,348
‘God, ik wou dat ik de
persoon die het niet had gelezen,"

1010
01:02:55,404 --> 01:02:57,850
‘zodat ik het kon ervaren
het allemaal weer opnieuw."

1011
01:02:57,907 --> 01:02:59,853
Ja, dat denk ik wel.

1012
01:02:59,909 --> 01:03:01,855
Zo denk ik
we moeten hiernaar kijken.

1013
01:03:04,013 --> 01:03:05,253
Wat?

1014
01:03:06,549 --> 01:03:08,358
Je kunt je niet herinneren hoe we elkaar hebben ontmoet.

1015
01:03:08,417 --> 01:03:09,521
Mmm-hmm.

1016
01:03:09,585 --> 01:03:11,895
En je kunt het je niet herinneren
hoe we verliefd werden.

1017
01:03:11,988 --> 01:03:14,662
En op een bepaalde manier, ja, dat is rot.

1018
01:03:14,724 --> 01:03:18,900
Maar dat was het ook
de beste tijd van mijn leven.

1019
01:03:20,263 --> 01:03:21,503
Ik dacht alleen maar
hoe cool zou het zijn

1020
01:03:21,564 --> 01:03:23,441
om het te ervaren
helemaal opnieuw.

1021
01:03:24,700 --> 01:03:27,044
Alsof je je favoriet leest
boek voor de eerste keer.

1022
01:03:27,103 --> 01:03:28,912
Precies.
Ik heb je.

1023
01:03:29,338 --> 01:03:31,579
Daarom wil ik dat
je mee uit vragen op een date.

1024
01:03:33,576 --> 01:03:35,453
Een date?

1025
01:03:35,545 --> 01:03:37,786
Als twee mensen die rechtvaardig zijn
voor het eerst ontmoeten.

1026
01:03:38,614 --> 01:03:40,025
Jeremy...

1027
01:03:41,250 --> 01:03:42,854
Ja, het spijt me.

1028
01:03:42,919 --> 01:03:45,866
Nou, ik weet het niet.
Ik bedoel, weet je,

1029
01:03:45,922 --> 01:03:47,629
wij hebben
de bruiloft komt eraan.

1030
01:03:47,723 --> 01:03:49,396
Maar als we eerder uitgaan,

1031
01:03:49,458 --> 01:03:51,802
misschien lukt het je nog wel
om mij als je date te nemen.

1032
01:03:51,894 --> 01:03:53,396
Ik kan niets beloven,

1033
01:03:53,462 --> 01:03:55,806
maar ik zal het invoeren
een goed woord voor jou.

1034
01:03:57,633 --> 01:03:59,112
Oké.

1035
01:04:10,880 --> 01:04:13,884
Ik heb dus een idee, maar het is het
houdt in dat je de stad in gaat.

1036
01:04:13,950 --> 01:04:15,554
Vind je dat goed?

1037
01:04:15,618 --> 01:04:16,722
Ja, dat is prima.

1038
01:04:16,786 --> 01:04:19,289
Ik moet gewoon terug zijn
om 10.00 uur in de ochtend.

1039
01:04:19,388 --> 01:04:20,492
O, mijn God.

1040
01:04:20,590 --> 01:04:21,625
Wat?

1041
01:04:21,757 --> 01:04:22,929
Eerste date en je bent al

1042
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
jezelf uitnodigen
overnachten?

1043
01:04:24,660 --> 01:04:26,799
Ik ben maar een klein beetje
verontwaardigd is alles.

1044
01:04:26,896 --> 01:04:28,000
Nee, ik bedoelde alleen...

1045
01:04:28,097 --> 01:04:30,407
Maak je geen zorgen.
Ik heb je vanavond terug.

1046
01:04:30,466 --> 01:04:32,412
Als je wilt
blijven overnachten, dat is...

1047
01:04:32,468 --> 01:04:34,914
Ik bedoel, het is...
Als je wilt...

1048
01:04:35,137 --> 01:04:38,118
Je wilt het gewoon zien
hoe gaat het? Oké.

1049
01:04:56,325 --> 01:04:58,168
Moeten we eruit?

1050
01:04:58,261 --> 01:05:00,138
Dat is niet nodig.

1051
01:05:00,429 --> 01:05:02,102
Is dit het deel van de date?
waar ik erachter kom

1052
01:05:02,164 --> 01:05:03,643
Je bent niet echt mijn man

1053
01:05:03,699 --> 01:05:05,201
maar een gekke stalker,

1054
01:05:05,301 --> 01:05:07,372
en jij gaat mij wurgen
met mijn portemonnee?

1055
01:05:07,470 --> 01:05:10,508
Nee. Dit is het
de exacte parkeerplaats

1056
01:05:10,606 --> 01:05:12,108
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.

1057
01:05:13,042 --> 01:05:14,385
Oh.

1058
01:05:15,111 --> 01:05:17,955
Ik ga je aannemen
een kleine terugblik op ons.

1059
01:05:25,354 --> 01:05:26,662
Mm.

1060
01:05:27,556 --> 01:05:29,331
Dat is zo goed.

1061
01:05:29,792 --> 01:05:31,794
Ben je klaar voor een toetje?

1062
01:05:31,861 --> 01:05:33,465
Nagerecht?
Hm.

1063
01:05:33,963 --> 01:05:35,340
We hadden net wafels.

1064
01:05:35,398 --> 01:05:37,071
Mmm-mmm.
Dit is het avondeten.

1065
01:05:38,301 --> 01:05:40,804
Dit zijn desserts.

1066
01:05:43,039 --> 01:05:45,849
Hoe weet je dat?
welke smaken zijn het allemaal?

1067
01:05:45,908 --> 01:05:49,651
Het is als een Russische roulette met chocolade.
Het maakt deel uit van het plezier.

1068
01:05:49,712 --> 01:05:51,248
We zouden verrast zijn
door degenen die we leuk vonden

1069
01:05:51,347 --> 01:05:52,724
en degenen die we niet deden.

1070
01:05:52,815 --> 01:05:53,987
Oké.

1071
01:05:56,085 --> 01:05:57,223
En...

1072
01:05:58,554 --> 01:05:59,692
Vind je het niet leuk?

1073
01:05:59,755 --> 01:06:01,234
Die vind ik niet leuk.

1074
01:06:01,324 --> 01:06:04,168
Hier. Probeer deze denk ik
deze zou je leuk vinden.

1075
01:06:09,332 --> 01:06:11,107
Oh?
Mm.

1076
01:06:11,200 --> 01:06:13,271
Ik heb het je verteld.
Oké.

1077
01:06:15,171 --> 01:06:16,582
Jouw beurt.

1078
01:06:19,542 --> 01:06:21,715
Gaan we schot voor schot?

1079
01:06:27,683 --> 01:06:29,890
Wacht tot je het probeert
hun warme chocolademelk.

1080
01:06:29,952 --> 01:06:32,023
Wij zouden hierheen komen
telkens als het sneeuwde.

1081
01:06:32,088 --> 01:06:34,090
Probeer je mij te dwingen
diabetes of gewoon dik?

1082
01:06:34,190 --> 01:06:35,533
Nee, ik...

1083
01:06:40,296 --> 01:06:42,298
Je hebt een...
Het zit nog in je haar.

1084
01:06:55,311 --> 01:06:59,088
Dus we komen hier om
nacht en naar het meer kijken?

1085
01:06:59,882 --> 01:07:02,158
Dat is niet precies wat wij doen.

1086
01:07:06,722 --> 01:07:08,668
Ik... ik ben niet...

1087
01:07:09,492 --> 01:07:10,596
Ik niet...

1088
01:07:10,659 --> 01:07:11,967
Nee, nee, dat is het niet.

1089
01:07:12,061 --> 01:07:14,302
We zeiden dat we naar binnen zouden gaan
eens per maand elke maand,

1090
01:07:14,397 --> 01:07:15,740
en we hebben april nog niet gedaan.

1091
01:07:16,832 --> 01:07:18,641
Wij zijn in juli begonnen.

1092
01:07:21,904 --> 01:07:24,248
Waarom? Waarom zouden we dat doen?

1093
01:07:24,306 --> 01:07:26,115
Wij waren bij
deze spaghettiplaats,

1094
01:07:26,175 --> 01:07:28,177
en we hadden deze ober
en hij zei dat hij het deed.

1095
01:07:28,277 --> 01:07:30,655
En hij was ongeveer 80.
Dus we dachten dat het wel kon.

1096
01:07:30,746 --> 01:07:32,191
Ja.

1097
01:07:32,314 --> 01:07:33,918
Nou, zeiden wij
geen wetsuits, maar...

1098
01:07:33,983 --> 01:07:35,121
Je bent serieus.

1099
01:07:35,184 --> 01:07:37,687
...voor jou, denk ik
Ik zal een uitzondering maken.

1100
01:07:45,161 --> 01:07:47,437
Oké. Draai je om.

1101
01:07:48,998 --> 01:07:50,500
Draai je om.

1102
01:08:01,177 --> 01:08:02,281
Oké.

1103
01:08:03,712 --> 01:08:04,986
Wachten. Geen wetsuit?

1104
01:08:05,047 --> 01:08:06,287
We zeiden toch geen wetsuits?

1105
01:08:10,953 --> 01:08:11,988
Ja.

1106
01:08:16,158 --> 01:08:17,637
O nee.

1107
01:08:17,693 --> 01:08:19,297
Nee, nee. Nee, nee!

1108
01:08:33,142 --> 01:08:34,416
Kom op.

1109
01:08:45,588 --> 01:08:46,692
Bedankt.

1110
01:08:50,392 --> 01:08:51,564
Warmte, warmte.

1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,503
Mijn linkerooglid is dichtgevroren.

1112
01:08:59,368 --> 01:09:01,370
Ik kan mijn vingers niet voelen.

1113
01:09:03,839 --> 01:09:05,011
Ik kan ze niet voelen.

1114
01:09:17,786 --> 01:09:20,027
Ik weet niet wat jouw
Paige deed het op een eerste date,

1115
01:09:20,089 --> 01:09:24,367
maar bij mij ben jij dat wel
alleen maar het eerste honk bereiken.

1116
01:09:26,228 --> 01:09:27,468
Oké.

1117
01:09:32,735 --> 01:09:34,408
Het spijt me.
Ik kan het beter doen.

1118
01:09:34,470 --> 01:09:36,416
Mijn... Mijn lippen
zijn nog steeds gevoelloos.

1119
01:09:39,742 --> 01:09:41,244
Het is leuk.

1120
01:09:50,152 --> 01:09:51,927
Tweede honk, tops.

1121
01:09:53,389 --> 01:09:55,096
Dit is perfect.

1122
01:10:16,345 --> 01:10:18,985
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen
vanavond bij mij.

1123
01:10:19,081 --> 01:10:21,288
Ik heb een hele leuke tijd gehad.

1124
01:10:24,987 --> 01:10:26,694
Ik heb je gemist.

1125
01:10:27,489 --> 01:10:30,436
Ik mis ons leven samen.
Ik mis het om bij jou te zijn.

1126
01:10:34,930 --> 01:10:36,375
Ik houd van je.

1127
01:10:43,539 --> 01:10:47,112
Ik moet waarschijnlijk naar binnen gaan.

1128
01:10:50,312 --> 01:10:51,689
Welterusten.

1129
01:10:51,780 --> 01:10:53,191
Welterusten.

1130
01:11:12,401 --> 01:11:13,744
Hoi.

1131
01:11:14,870 --> 01:11:17,680
Hoi. Ik wist het niet
jij zou hier zijn.

1132
01:11:18,340 --> 01:11:19,944
Was je uit met Jeremy?

1133
01:11:20,042 --> 01:11:21,282
Nee.

1134
01:11:21,710 --> 01:11:23,451
Ik was bij Leo.

1135
01:11:24,913 --> 01:11:26,551
Ik vind hem leuk.

1136
01:11:29,184 --> 01:11:30,424
Ja.

1137
01:11:31,787 --> 01:11:33,289
Ik ook.

1138
01:11:35,090 --> 01:11:36,592
Gaat het?

1139
01:11:41,797 --> 01:11:45,074
Paige, ik heb het nog nooit gezien
je vindt dit vroeger leuk.

1140
01:11:45,134 --> 01:11:47,580
Ik bedoel, is dit
huilen ding de nieuwe jij?

1141
01:11:47,636 --> 01:11:49,547
Omdat het bizar is.

1142
01:11:49,605 --> 01:11:51,551
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik ben.

1143
01:11:51,607 --> 01:11:53,211
Ik heb een tatoeage.

1144
01:11:56,445 --> 01:11:58,652
En ik ben ook vegetariër.

1145
01:12:00,416 --> 01:12:03,761
Kijk, het was net zoals vroeger.
Het was eigenlijk beter.

1146
01:12:04,586 --> 01:12:06,327
Alles dat
Ik werd verliefd op

1147
01:12:06,422 --> 01:12:08,663
over Paige is er nog steeds.

1148
01:12:08,991 --> 01:12:12,165
Weet je, voor jou,
Ik weet zeker dat het leek

1149
01:12:12,261 --> 01:12:13,604
als een bevestiging
van jouw liefde

1150
01:12:13,662 --> 01:12:15,437
of je huwelijk, toch?

1151
01:12:15,497 --> 01:12:16,805
Maar voor haar,
het leek waarschijnlijk meer

1152
01:12:16,899 --> 01:12:18,310
als een hele goede eerste date.

1153
01:12:18,400 --> 01:12:20,346
Precies. Daarom
Ik denk dat je moet wachten

1154
01:12:20,436 --> 01:12:21,972
de benodigde drie dagen
voordat u belt.

1155
01:12:22,071 --> 01:12:24,244
Ik moet drie dagen wachten

1156
01:12:24,340 --> 01:12:25,785
om te bellen na een date
met mijn eigen vrouw?

1157
01:12:25,841 --> 01:12:28,412
Ten minste. Dit is een uniek geval.
Misschien langer.

1158
01:12:28,477 --> 01:12:29,512
Het kan niet langer zijn.

1159
01:12:29,611 --> 01:12:30,817
Ik ga haar zien
op zaterdag op de bruiloft.

1160
01:12:30,913 --> 01:12:32,756
Ik zeg je,
het was zo duidelijk.

1161
01:12:32,815 --> 01:12:35,796
Zelfs met al deze gekke dingen die gaande zijn
om ons heen horen we nog steeds bij elkaar.

1162
01:12:35,851 --> 01:12:37,194
Duidelijk voor haar of voor jou?

1163
01:12:37,286 --> 01:12:38,822
Aan ons allebei.

1164
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
- Oh. Oh, Paige?
- Ja?

1165
01:12:41,957 --> 01:12:44,938
We moeten beginnen met schrijven
die plaatskaarten nadat we gegeten hebben.

1166
01:12:44,993 --> 01:12:46,336
Ja.

1167
01:12:46,995 --> 01:12:48,975
Voordat je daaraan begint,

1168
01:12:50,265 --> 01:12:53,644
Ik heb een kleine verrassing
voor jou, Paige.

1169
01:12:54,336 --> 01:12:55,440
Oh?

1170
01:12:55,504 --> 01:12:57,279
Jij kent Ray Porter, toch?

1171
01:12:57,339 --> 01:13:00,013
Hij doceerde constitutioneel recht
bij Noordwest.

1172
01:13:00,109 --> 01:13:01,645
Hij en ik waren bezig
wetsonderzoek samen.

1173
01:13:01,710 --> 01:13:04,122
We hebben elkaar gekend
1000 jaar.

1174
01:13:05,114 --> 01:13:07,116
Hij is decaan van
nu de rechtenstudie.

1175
01:13:07,182 --> 01:13:08,286
Oké.

1176
01:13:08,350 --> 01:13:10,057
En dat gaan ze doen
laat je weer binnen.

1177
01:13:10,152 --> 01:13:11,722
Wat?

1178
01:13:11,820 --> 01:13:13,299
Nou...

1179
01:13:13,989 --> 01:13:16,060
Ik heb niet eens gesolliciteerd.

1180
01:13:16,158 --> 01:13:17,831
Ik heb ervoor gezorgd.

1181
01:13:19,862 --> 01:13:23,036
Dit is gek.

1182
01:13:25,067 --> 01:13:28,344
Ik heb het gevoel dat ik krijg
een gratis overstap in het leven.

1183
01:14:59,995 --> 01:15:01,804
Je ziet eruit als
Je kunt wel een drankje gebruiken.

1184
01:15:03,065 --> 01:15:04,738
Ik heb er al meerdere gehad.

1185
01:15:04,800 --> 01:15:06,939
Maar dit heb je niet gehad.

1186
01:15:09,171 --> 01:15:10,582
Oké.

1187
01:15:11,974 --> 01:15:14,614
Ik ben blij dat we dat zijn
een momentje alleen hebben.

1188
01:15:14,676 --> 01:15:18,180
Ik heb geen kans gekregen
om echt met je te praten, Leo.

1189
01:15:18,347 --> 01:15:19,655
Ja.

1190
01:15:19,748 --> 01:15:21,421
Ja, gaaf.

1191
01:15:22,417 --> 01:15:24,090
Gefeliciteerd.

1192
01:15:28,624 --> 01:15:29,796
Dat is leuk.

1193
01:15:29,858 --> 01:15:30,962
Ja, dat is zo.

1194
01:15:33,595 --> 01:15:35,597
Ik heb nagedacht.

1195
01:15:35,664 --> 01:15:40,841
En ik denk dat dat waarschijnlijk zo is
tijd om het vanaf hier over te nemen.

1196
01:15:40,936 --> 01:15:42,210
Wat nemen?

1197
01:15:42,871 --> 01:15:44,646
Dingen met Paige.

1198
01:15:45,774 --> 01:15:48,015
Kijk, ik weet dat ze dat niet had
zorgverzekering omdat

1199
01:15:48,110 --> 01:15:51,114
jij hebt ervoor gekozen om te leven
op een bepaalde manier,

1200
01:15:52,281 --> 01:15:54,124
en ik weet dat je dat moet doen
in de schulden verdrinken.

1201
01:15:55,217 --> 01:15:57,788
Maar ik weet het ook
weg hieruit.

1202
01:15:58,520 --> 01:16:00,022
Wat is dat?

1203
01:16:01,156 --> 01:16:02,658
Scheid haar.

1204
01:16:03,892 --> 01:16:06,168
De rekeningen hebben
nog maar net begonnen, Leo.

1205
01:16:08,463 --> 01:16:10,534
Meneer Thornton, ik denk het niet
dit is de tijd

1206
01:16:10,632 --> 01:16:12,305
of de plek om dit te bespreken.

1207
01:16:12,367 --> 01:16:15,371
Prima. Als het je niet uitmaakt
over het verliezen van uw bedrijf,

1208
01:16:15,470 --> 01:16:18,178
wat je duidelijk niet doet,

1209
01:16:18,240 --> 01:16:19,412
Hoe zit het met Paige?

1210
01:16:19,508 --> 01:16:21,146
Hoe zit het met doen
wat is duidelijk

1211
01:16:21,209 --> 01:16:22,483
het juiste voor haar?

1212
01:16:22,544 --> 01:16:23,682
En weet je
wat is goed voor haar?

1213
01:16:23,745 --> 01:16:24,815
Dat doe ik trouwens ook.

1214
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Je bent zo'n hypocriet.

1215
01:16:27,182 --> 01:16:28,320
Wat zei je?

1216
01:16:28,383 --> 01:16:31,364
Als je zo bent
Een familieman, hoe komt het dat ik...

1217
01:16:31,420 --> 01:16:32,763
Ik heb het nooit gezien
jij komt en probeert

1218
01:16:32,854 --> 01:16:34,856
om dingen terug te zetten
samen met Paige?

1219
01:16:39,661 --> 01:16:41,538
Je bent zo'n lafaard.

1220
01:16:57,679 --> 01:16:59,886
Hé, mag ik je voorstellen
ben je een beetje in de buurt?

1221
01:17:00,582 --> 01:17:02,289
Ik kan me er niet goed bij voelen
wees een vreemde eend in de bijt.

1222
01:17:02,384 --> 01:17:04,057
Ik ben niet de vreemde eend in de bijt.

1223
01:17:04,286 --> 01:17:05,629
Oké.
Als jij het zegt.

1224
01:17:05,721 --> 01:17:07,792
Je lijkt gewoon een beetje eng
hier helemaal alleen.

1225
01:17:07,889 --> 01:17:09,891
Ik wacht gewoon
voor Paige, man.

1226
01:17:09,958 --> 01:17:12,131
Oké, nou,
veel succes daarmee.

1227
01:17:12,227 --> 01:17:13,706
Dit vind je leuk, toch?

1228
01:17:15,230 --> 01:17:16,300
Het spijt me, zoals wat?

1229
01:17:16,398 --> 01:17:17,934
Paige laat je achter.

1230
01:17:18,033 --> 01:17:19,876
Ze gaat en heeft
dit leven zonder jou,

1231
01:17:19,935 --> 01:17:21,744
met een kerel die niemand krijgt.

1232
01:17:21,803 --> 01:17:23,373
En nu kom je erbij
zie hoe ze dat allemaal afwijst.

1233
01:17:24,206 --> 01:17:26,618
Ik bedoel, ik vind het een beetje leuk.

1234
01:17:26,775 --> 01:17:28,118
Ja?

1235
01:17:28,210 --> 01:17:30,212
Nou, laat mij
vertel je wat ik leuk vind.

1236
01:17:30,278 --> 01:17:31,814
Ik hou van het feit
dat Paige mij vertelde

1237
01:17:31,913 --> 01:17:32,983
alles over jou, Jeremy.

1238
01:17:33,949 --> 01:17:35,087
Oké.

1239
01:17:35,150 --> 01:17:38,290
Dat vertelde ze mij
toen ze bij jou was,

1240
01:17:39,488 --> 01:17:41,627
ze zou wakker worden
's nachts in paniek,

1241
01:17:41,723 --> 01:17:43,168
denken,
"Is dit alles wat er is?"

1242
01:17:43,925 --> 01:17:44,960
Wauw.

1243
01:17:45,127 --> 01:17:46,333
Ze heeft je alles verteld, hè?

1244
01:17:46,428 --> 01:17:47,498
Mmm-hmm.

1245
01:17:47,663 --> 01:17:49,006
Heeft ze het je verteld
dat ze zichzelf wierp

1246
01:17:49,097 --> 01:17:50,167
bij mij laatst?

1247
01:17:50,265 --> 01:17:52,142
Heeft ze je dat verteld?

1248
01:17:52,234 --> 01:17:54,271
Of is ze gestopt
je alles vertellen

1249
01:17:54,336 --> 01:17:55,940
toen ze het vergat
wie was je in godsnaam?

1250
01:17:58,306 --> 01:18:00,286
Kijk, ik begrijp waarom
Je bent zo'n lul.

1251
01:18:00,909 --> 01:18:02,252
Je houdt duidelijk van haar,

1252
01:18:02,310 --> 01:18:03,789
en jij denkt dat je dat bent
ga haar terughalen.

1253
01:18:04,579 --> 01:18:07,116
Maar het punt is,
ze is je ontgroeid.

1254
01:18:07,649 --> 01:18:09,959
Wat zet je aan het denken
dat zal niet meer gebeuren?

1255
01:18:10,485 --> 01:18:12,465
Bedankt voor dat advies.

1256
01:18:12,521 --> 01:18:15,092
Ik zal er een tijdje over nadenken
Ik lig in bed met je vrouw.

1257
01:18:16,825 --> 01:18:18,031
Leeuw!

1258
01:18:30,172 --> 01:18:31,207
Paige, wacht!

1259
01:18:31,306 --> 01:18:32,444
Wat maakt het uit
dacht je?

1260
01:18:32,507 --> 01:18:33,850
Ik weet het niet. Dat is
een hele goede vraag,

1261
01:18:33,942 --> 01:18:36,684
omdat ik dat ben geweest
mezelf gek maken,

1262
01:18:36,778 --> 01:18:39,054
een complete kont maken
van mezelf!

1263
01:18:39,147 --> 01:18:40,683
Letterlijk proberen
alles mogelijk

1264
01:18:40,782 --> 01:18:42,022
om te proberen te redden wat we hebben.

1265
01:18:42,117 --> 01:18:44,154
En jij hebt gegooid
jezelf bij Jeremy.

1266
01:18:44,953 --> 01:18:46,159
Dat is niet eerlijk.

1267
01:18:46,221 --> 01:18:47,359
Het is niet eerlijk?

1268
01:18:49,458 --> 01:18:51,802
Ik zie hoe je naar hem kijkt.

1269
01:18:53,628 --> 01:18:54,902
ik weet het,

1270
01:18:56,131 --> 01:18:59,010
omdat je dat vroeger deed
kijk zo naar mij.

1271
01:19:01,870 --> 01:19:02,974
Leeuw, ik..

1272
01:19:03,038 --> 01:19:04,813
Nee, ik denk dat we dat moeten doen
begin realistisch te worden.

1273
01:19:04,873 --> 01:19:06,648
Je geheugen komt niet terug.

1274
01:19:07,743 --> 01:19:10,417
Het feit is dat
Ik ben nog steeds maar een vreemde.

1275
01:19:12,347 --> 01:19:14,520
Ik probeer je geen pijn te doen.

1276
01:19:16,752 --> 01:19:18,356
Maar ik ben gewoon...

1277
01:19:21,757 --> 01:19:24,670
Ik ben er zo moe van
je teleurstellen.

1278
01:19:26,728 --> 01:19:28,002
Ik weet.

1279
01:19:29,731 --> 01:19:31,369
Het spijt me zo.

1280
01:19:34,903 --> 01:19:37,281
Ik zal mijn excuses aanbieden
aan Gwen en Ryan.

1281
01:19:37,372 --> 01:19:40,114
Oh God, nee, het is prima.

1282
01:19:41,576 --> 01:19:45,422
Huwelijksrampen hebben een manier
om geweldige verhalen te worden.

1283
01:19:47,215 --> 01:19:48,694
Eventueel.

1284
01:19:55,924 --> 01:19:57,267
Hoe kijk je naar
het meisje waar je van houdt

1285
01:19:57,359 --> 01:20:00,363
en vertel het jezelf
is het tijd om weg te lopen?

1286
01:20:10,272 --> 01:20:11,307
Been?

1287
01:20:15,944 --> 01:20:19,551
Ik hoop dat ik op een dag kan liefhebben
de manier waarop je van mij houdt.

1288
01:20:22,918 --> 01:20:24,955
Je hebt het een keer bedacht.

1289
01:20:26,421 --> 01:20:28,401
Je zult het opnieuw doen.

1290
01:21:43,999 --> 01:21:45,376
Shit.

1291
01:21:45,700 --> 01:21:47,805
Je bent hier, niet daar.

1292
01:21:48,503 --> 01:21:50,176
Gaat het?

1293
01:21:50,238 --> 01:21:51,546
Ik ben klaar.

1294
01:21:51,973 --> 01:21:54,351
Het is voorbij. Ik geef het op.

1295
01:21:55,010 --> 01:21:56,683
Nee, je geeft nooit op, Leo.

1296
01:21:56,745 --> 01:21:59,191
Nee, als we dat waren
bedoeld om samen te zijn,

1297
01:21:59,247 --> 01:22:00,624
wij zouden samen zijn.

1298
01:22:03,251 --> 01:22:04,855
Ik zat net te denken
over de eerste keer

1299
01:22:04,920 --> 01:22:06,695
waar wij naartoe gingen
dat Griekse restaurant

1300
01:22:06,755 --> 01:22:08,257
op de hoek.

1301
01:22:08,356 --> 01:22:10,302
Er was
dit grote spandoek zegt.

1302
01:22:10,392 --> 01:22:11,803
"Nu serveren we soep,"

1303
01:22:12,727 --> 01:22:14,968
en ik ben er net mee begonnen
ga maar door.

1304
01:22:15,063 --> 01:22:18,306
Over alle obstakels

1305
01:22:18,400 --> 01:22:20,038
dat de eigenaar
moet hebben overwonnen

1306
01:22:20,101 --> 01:22:22,581
om zijn levenslange droom te verwezenlijken
van het serveren van soep.

1307
01:22:24,439 --> 01:22:26,885
En dan...
En toen ik klaar was...

1308
01:22:28,043 --> 01:22:30,614
Ze zei niets
voor een paar seconden

1309
01:22:30,712 --> 01:22:31,952
en zij gewoon...

1310
01:22:34,115 --> 01:22:36,322
Ze ademde het gewoon uit.

1311
01:22:38,119 --> 01:22:40,224
Het was bijna voor haarzelf.

1312
01:22:41,790 --> 01:22:43,326
"Ik houd van je."

1313
01:22:44,993 --> 01:22:47,098
En het bleef daar maar hangen.

1314
01:22:48,263 --> 01:22:49,901
Het was de eerste keer
ze had het gezegd,

1315
01:22:49,965 --> 01:22:52,138
en dat deed ik niet
wil zelfs reageren.

1316
01:22:52,233 --> 01:22:54,736
Ik wilde het gewoon
blijf het horen.

1317
01:22:57,272 --> 01:22:59,809
Dat waren twee weken
nadat we elkaar hadden ontmoet.

1318
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Het kostte haar slechts twee weken

1319
01:23:03,578 --> 01:23:05,785
om eerder verliefd op mij te worden.

1320
01:23:16,825 --> 01:23:18,600
Ze houdt niet van mij.

1321
01:24:10,745 --> 01:24:12,520
Teken hier, alstublieft.

1322
01:24:49,017 --> 01:24:51,054
Kom hier, kleine vriend.

1323
01:24:59,894 --> 01:25:01,032
Diane?

1324
01:25:02,097 --> 01:25:03,201
Hoi.

1325
01:25:03,932 --> 01:25:06,105
Hoe is het met je?
Luister...

1326
01:25:08,736 --> 01:25:10,977
Ik weet dat het jaren geleden is.

1327
01:25:11,072 --> 01:25:13,552
Ik was een tijdje weg.

1328
01:25:14,242 --> 01:25:16,984
Ik heb nooit een kans gehad
om zich te verontschuldigen.

1329
01:25:17,879 --> 01:25:20,758
Ik ging er gewoon doorheen
een heel vreemde tijd,

1330
01:25:20,882 --> 01:25:23,761
maar je vader maakte er een einde aan

1331
01:25:25,286 --> 01:25:27,892
zodra je moeder
confronteerde hem met ons.

1332
01:25:27,956 --> 01:25:30,903
En ik gewoon altijd
wilde dat je dat wist.

1333
01:25:31,392 --> 01:25:33,963
Dat bedoel ik niet
open oude wonden, maar...

1334
01:25:34,062 --> 01:25:37,839
Ik had het gewoon echt nodig
om te zeggen dat het me spijt.

1335
01:25:39,400 --> 01:25:42,006
Nee, ik ben echt blij
dat je iets zei.

1336
01:25:42,103 --> 01:25:44,811
Dat was je altijd
een hele goede vriend.

1337
01:25:44,973 --> 01:25:47,613
Ik wou dat ik het kon
beantwoordde de gunst.

1338
01:25:47,976 --> 01:25:51,651
De lelies waren slecht,
dus in plaats daarvan kreeg ik zonnebloemen.

1339
01:26:02,457 --> 01:26:03,663
Ik wilde het je vertellen.

1340
01:26:03,758 --> 01:26:04,862
Wist je dat?

1341
01:26:06,161 --> 01:26:08,107
Je wist het de hele tijd?

1342
01:26:09,631 --> 01:26:11,474
Het spijt me.
Praat niet tegen mij.

1343
01:26:11,533 --> 01:26:14,514
Paige. Paige. Paige!

1344
01:26:18,039 --> 01:26:20,280
Hé, waar ben je
De hele dag geweest, vreemdeling?

1345
01:26:20,975 --> 01:26:22,352
Hm?

1346
01:26:22,644 --> 01:26:23,850
Paige?

1347
01:26:25,947 --> 01:26:27,688
Ik kwam Diane Chain tegen
in de winkel.

1348
01:26:30,285 --> 01:26:33,732
Daarom ben ik weggegaan, nietwaar?
Omdat ik erachter kwam.

1349
01:26:35,723 --> 01:26:39,068
Mam, ik nauwelijks
weet zelfs wie ik ben,

1350
01:26:39,160 --> 01:26:41,538
en dan blijkt
je liegt tegen mij,

1351
01:26:41,629 --> 01:26:45,076
en jij hebt mijn ongeluk gebruikt
het verleden herschrijven?

1352
01:26:47,068 --> 01:26:49,708
Ik kon de gedachte niet verdragen
om je weer te verliezen.

1353
01:26:50,638 --> 01:26:54,313
Heb je enig idee hoe
verraden voel ik me nu?

1354
01:26:54,375 --> 01:26:56,377
Het spijt me, Paige.

1355
01:26:56,477 --> 01:26:58,718
Wij waren gelukkiger dan
we waren er al jaren.

1356
01:26:58,813 --> 01:27:00,019
O, mama!

1357
01:27:00,081 --> 01:27:01,685
Eindelijk hadden we je weer terug.

1358
01:27:01,749 --> 01:27:03,023
Terug op jouw voorwaarden!

1359
01:27:03,084 --> 01:27:04,256
Nee!

1360
01:27:04,352 --> 01:27:06,525
Ja, zoals gewoonlijk!
Paige!

1361
01:27:06,588 --> 01:27:09,728
Hij heeft je bedrogen
met mijn vriend!

1362
01:27:10,892 --> 01:27:13,168
Hoe kon je bij hem blijven?

1363
01:27:14,529 --> 01:27:15,667
ik...

1364
01:27:18,233 --> 01:27:20,338
Ik ging vertrekken.

1365
01:27:22,604 --> 01:27:24,675
Ik was.
Ik was helemaal klaar om te vertrekken.

1366
01:27:25,373 --> 01:27:29,685
En toen, op een middag, ik
was helemaal alleen in huis,

1367
01:27:30,678 --> 01:27:35,252
en ik begon te kijken
alle foto's van jou

1368
01:27:35,950 --> 01:27:37,588
en jouw...

1369
01:27:39,721 --> 01:27:41,530
En je zus.

1370
01:27:42,223 --> 01:27:46,694
En het huis leek
zo vol van ons allemaal.

1371
01:27:48,930 --> 01:27:51,137
We waren een gezin, Paige.

1372
01:27:52,734 --> 01:27:55,408
En ik besefte het
op dat moment dat

1373
01:27:56,104 --> 01:27:59,745
dat was het belangrijkste
ding in de wereld voor mij.

1374
01:28:00,141 --> 01:28:02,985
En ik kon het niet, ik kon het niet,

1375
01:28:03,711 --> 01:28:06,282
Ik kon niet gaan.

1376
01:28:08,716 --> 01:28:10,957
Dus je hebt het gewoon weggegooid?

1377
01:28:11,452 --> 01:28:12,556
Nee.

1378
01:28:13,488 --> 01:28:16,935
Ik heb ervoor gekozen om bij hem te blijven

1379
01:28:18,092 --> 01:28:21,232
voor alle dingen
dat hij het goed had gedaan

1380
01:28:22,897 --> 01:28:26,902
en hem niet voor die ene te laten
ding dat hij verkeerd had gedaan.

1381
01:28:30,405 --> 01:28:32,442
Ik heb ervoor gekozen hem te vergeven.

1382
01:28:38,313 --> 01:28:40,190
Misschien had Leo gelijk.

1383
01:28:41,349 --> 01:28:45,957
Misschien kan ik er niet achter komen wie ik ben
ben en wees bij jullie allemaal.

1384
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
Ik heb het nog steeds een beetje koud.
Het maakt mij niet uit wat je zegt.

1385
01:29:04,372 --> 01:29:05,851
Dat is prima.

1386
01:29:08,209 --> 01:29:09,313
Paige.

1387
01:29:17,218 --> 01:29:18,458
Het spijt me.

1388
01:29:18,519 --> 01:29:19,657
Is alles in orde?

1389
01:29:22,990 --> 01:29:26,062
Kijk, jullie twee hebben dat duidelijk nodig
om te praten, dus ik ben gewoon...

1390
01:29:26,160 --> 01:29:27,662
Oké.
Ik spreek je later.

1391
01:29:27,729 --> 01:29:29,367
Oké, doei.

1392
01:29:31,999 --> 01:29:33,740
Het spijt me.

1393
01:29:35,703 --> 01:29:37,307
Wat is er gebeurd?

1394
01:29:39,874 --> 01:29:41,148
Mag ik je iets vragen?

1395
01:29:41,209 --> 01:29:42,415
Ja.

1396
01:29:43,478 --> 01:29:45,856
Je kunt mij altijd alles vragen.

1397
01:29:46,514 --> 01:29:49,154
Wist je dat
over de affaire van mijn vader?

1398
01:29:50,485 --> 01:29:51,691
Ja.

1399
01:29:52,353 --> 01:29:53,661
Ik wist het.

1400
01:30:00,027 --> 01:30:01,700
Waarom heb je het mij niet verteld?

1401
01:30:08,936 --> 01:30:12,406
Er waren zo vaak
dat ik het bijna deed.

1402
01:30:15,076 --> 01:30:18,182
Maar om je weg te jagen
weer van je familie?

1403
01:30:18,913 --> 01:30:20,551
Dat voelde gewoon verkeerd.

1404
01:30:22,617 --> 01:30:24,528
Ik wilde je liefde, ik...

1405
01:30:24,585 --> 01:30:26,428
Gewoon niet zo.

1406
01:30:27,688 --> 01:30:29,565
Ik wilde het verdienen.

1407
01:30:45,440 --> 01:30:49,081
Ik denk gewoon niet dat ik dat kan
veroorloven om ze nu te verliezen.

1408
01:30:51,913 --> 01:30:53,324
Dus niet doen.

1409
01:31:01,322 --> 01:31:04,735
Bepaalde partijen hebben ernaar gevraagd
om verschillende congreshandelingen nietig te verklaren,

1410
01:31:04,792 --> 01:31:07,636
beweren dat herhaalde uitbreidingen
van auteursrechtelijke bescherming

1411
01:31:07,728 --> 01:31:09,833
vormen
een eeuwigdurend auteursrecht

1412
01:31:09,931 --> 01:31:13,936
van het soort dat de opstellers van de
De grondwet zou hebben verworpen.

1413
01:31:14,001 --> 01:31:15,503
De Verenigde Staten
Hooggerechtshof,

1414
01:31:15,603 --> 01:31:18,743
in de zaak uit 2003
van <i>Eldred tegen Ashcroft...</i>

1415
01:31:26,447 --> 01:31:27,824
Bedankt voor de lunch.

1416
01:31:27,915 --> 01:31:31,488
Eigenlijk is er iets
dat ik je wilde vertellen.

1417
01:31:31,586 --> 01:31:32,758
Oké.

1418
01:31:33,654 --> 01:31:36,134
Het is voorbij met Rose.

1419
01:31:37,325 --> 01:31:39,134
Ik heb er een einde aan gemaakt, Paige.

1420
01:31:39,927 --> 01:31:42,703
Nee. Waarom deed je dat?

1421
01:31:42,797 --> 01:31:44,606
Ik dacht dat je dat was
verloven...

1422
01:31:44,665 --> 01:31:46,269
Wij waren,
maar dat was vóór jou.

1423
01:31:46,334 --> 01:31:47,813
Nee, dat was achter mij aan.

1424
01:31:47,869 --> 01:31:50,042
Oké, het was achter jou aan,
maar het was eerder jij.

1425
01:31:50,137 --> 01:31:52,014
Het was eerder
de oude jij kwam terug.

1426
01:31:54,008 --> 01:31:56,181
Jeremy, ik ben niet de oude ik.

1427
01:31:57,278 --> 01:31:58,882
Ik ben gewoon ik.

1428
01:31:59,347 --> 01:32:02,556
Ik ben gewoon degene die het probeert
om het nog uit te zoeken.

1429
01:32:02,950 --> 01:32:04,793
ik begrijp het,
maar wat het ook is,

1430
01:32:04,852 --> 01:32:07,799
de oude jij of de nieuwe jij,
Het maakt mij niet uit.

1431
01:32:09,490 --> 01:32:10,798
Ik weet dat je het je herinnert
hoe we samen waren.

1432
01:32:10,858 --> 01:32:11,962
Ik weet dat je dat doet.

1433
01:32:12,026 --> 01:32:13,505
Dit is onze kans
om dat terug te krijgen.

1434
01:32:13,661 --> 01:32:15,163
Wat we hadden was geweldig.

1435
01:32:15,229 --> 01:32:17,800
Het waren prachtige herinneringen,
maar dat waren...

1436
01:32:17,865 --> 01:32:19,970
Dat zijn mijn enige herinneringen.

1437
01:32:20,034 --> 01:32:22,412
Alles na jou wordt gewist.

1438
01:32:23,304 --> 01:32:24,544
ik...

1439
01:32:26,374 --> 01:32:31,585
Ik moet ontdekken hoe het is
om zonder jou te zijn, alleen.

1440
01:32:34,081 --> 01:32:35,219
Weet je zeker dat je het je niet meer herinnert

1441
01:32:35,316 --> 01:32:37,023
het uitmaken met mij
de eerste keer?

1442
01:32:37,852 --> 01:32:39,263
Waarom?

1443
01:32:39,353 --> 01:32:41,663
Omdat het klonk
heel veel van dat soort dingen.

1444
01:32:45,927 --> 01:32:47,338
Laten we gaan.

1445
01:32:58,072 --> 01:33:00,848
Hoi.
Ik keek overal.

1446
01:33:00,908 --> 01:33:04,788
Ik maakte me zorgen toen ik dat niet deed
tot ziens buiten de bibliotheek.

1447
01:33:07,348 --> 01:33:08,622
Dus...

1448
01:33:11,419 --> 01:33:14,628
Hoe is dat intellectueel
vastgoedklasse gaat?

1449
01:33:20,194 --> 01:33:23,107
Eigenlijk wil ik
praat daar met je over.

1450
01:33:23,798 --> 01:33:26,779
Ik heb besloten het te doen
de rechtenstudie verlaten.

1451
01:33:28,736 --> 01:33:30,875
En ik ga krijgen
een appartement in de stad.

1452
01:33:31,772 --> 01:33:34,275
Het gebeurt
helemaal opnieuw, nietwaar?

1453
01:33:34,375 --> 01:33:36,082
Verdomme, Paige.

1454
01:33:37,545 --> 01:33:39,115
Ik heb veel fouten gemaakt.

1455
01:33:39,914 --> 01:33:44,124
Pa, dit gaat niet over jou
of wat je ook hebt gedaan.

1456
01:33:44,719 --> 01:33:48,997
Dit gaat over mij,
wie ik wil zijn, wie ik ben.

1457
01:33:50,224 --> 01:33:54,900
Vertel me gewoon wat ik moet zeggen,
zodat ik je niet meer kwijtraak.

1458
01:33:58,232 --> 01:33:59,836
Dat doe je niet.

1459
01:34:07,942 --> 01:34:10,115
<i>Een moment van impact.</i>

1460
01:34:16,150 --> 01:34:20,462
<i>Een moment van impact
wiens potentieel voor verandering</i>

1461
01:34:20,521 --> 01:34:23,991
<i>heeft tot nu toe rimpeleffecten
dan we kunnen voorspellen,</i>

1462
01:34:27,194 --> 01:34:30,107
<i>het verzenden van enkele deeltjes
samen crashen</i>

1463
01:34:32,266 --> 01:34:34,644
<i>waardoor ze dichterbij zijn dan voorheen,</i>

1464
01:34:41,142 --> 01:34:44,385
<i>terwijl anderen aan het draaien zijn
naar grote ondernemingen</i>

1465
01:34:47,314 --> 01:34:50,557
<i>landen waar je nooit bent
Ik dacht dat je ze zou vinden.</i>

1466
01:34:54,121 --> 01:34:57,534
<i>Zie je, dat is het punt
over momenten als deze.</i>

1467
01:34:58,392 --> 01:35:00,065
<i>Dat kun je niet,</i>

1468
01:35:00,895 --> 01:35:03,171
<i>hoe hard je het ook probeert,</i>

1469
01:35:03,898 --> 01:35:06,640
<i>controleer hoe
ze zullen je beïnvloeden.</i>

1470
01:35:08,469 --> 01:35:12,144
<i>Je moet de botsing gewoon afblazen
deeltjes landen waar ze kunnen</i>

1471
01:35:13,140 --> 01:35:17,247
<i>en wacht tot
de volgende botsing.</i>

1472
01:35:25,186 --> 01:35:28,167
<i>Ik beloof je te helpen van het leven te houden,</i>

1473
01:35:28,222 --> 01:35:30,600
<i>om je altijd vast te houden
met tederheid,</i>

1474
01:35:30,691 --> 01:35:33,570
<i>en om geduld te hebben
die liefde vereist.</i>

1475
01:35:33,661 --> 01:35:35,766
<i>Om te spreken wanneer woorden nodig zijn</i>

1476
01:35:35,863 --> 01:35:38,537
<i>en om de stilte te delen
terwijl dat niet het geval is.</i>

1477
01:35:38,599 --> 01:35:42,172
<i>Om het eens te zijn met het oneens zijn
op roodfluwelen cake.</i>

1478
01:35:42,870 --> 01:35:45,180
<i>En om van binnen te leven
de warmte van je hart</i>

1479
01:35:45,239 --> 01:35:46,877
<i>en noem het altijd thuis.</i>

1480
01:36:33,154 --> 01:36:34,258
Hallo.

1481
01:36:37,224 --> 01:36:38,635
Hoi.

1482
01:36:42,062 --> 01:36:43,837
Ik hoop dat je dat niet deed
kom helemaal

1483
01:36:43,931 --> 01:36:45,308
de stad in
voor warme chocolademelk.

1484
01:36:45,399 --> 01:36:49,108
Eigenlijk ben ik verhuisd
hier zes maanden geleden.

1485
01:36:49,170 --> 01:36:51,275
Ik ben in Rogers Park.

1486
01:36:52,072 --> 01:36:55,110
Echt? Dat...
Dat is geweldig.

1487
01:36:55,176 --> 01:36:57,622
Ik ben eigenlijk terug
bij het Kunstinstituut.

1488
01:36:57,678 --> 01:36:59,248
Wat?
Maak je een grapje?

1489
01:36:59,413 --> 01:37:00,483
Mmm-mmm.

1490
01:37:00,581 --> 01:37:01,753
Dat is geweldig.

1491
01:37:01,816 --> 01:37:04,763
Ja. Ik bedoel, ik zit
een paar lessen volgen,

1492
01:37:05,820 --> 01:37:09,199
en het is gek
wat mijn handen zich herinneren

1493
01:37:09,290 --> 01:37:12,271
dat mijn, weet je,
dat mijn geest het vergat.

1494
01:37:13,360 --> 01:37:14,703
Ja.

1495
01:37:16,130 --> 01:37:17,837
Dus, bedankt.

1496
01:37:19,500 --> 01:37:20,979
Ik heb niets gedaan.

1497
01:37:21,035 --> 01:37:22,878
Jij hebt alles gedaan.

1498
01:37:24,271 --> 01:37:27,548
Je accepteerde mij zoals ik ben,

1499
01:37:28,342 --> 01:37:31,152
en niet voor
wat je wilde dat ik zou zijn.

1500
01:37:34,815 --> 01:37:37,159
Ik wilde gewoon dat je gelukkig zou zijn.

1501
01:37:39,153 --> 01:37:40,632
Dat is alles.

1502
01:37:48,128 --> 01:37:51,200
Is er niet wat?
Cubaanse plaats hier in de buurt

1503
01:37:51,298 --> 01:37:55,144
waar we vroeger heen gingen
wanneer deze plaats gesloten was?

1504
01:37:56,871 --> 01:37:59,875
Ja. Het is... Wacht.
Weet je nog?

1505
01:38:00,741 --> 01:38:01,913
Nee, nee.

1506
01:38:03,377 --> 01:38:04,720
Ik wens.

1507
01:38:05,145 --> 01:38:09,184
Nee, het geheugengedoe
is niet teruggekomen, maar ik heb...

1508
01:38:10,851 --> 01:38:13,058
Sonia en ik zijn geweest
een beetje rondhangen,

1509
01:38:13,153 --> 01:38:16,999
en ik ben geweest
vroeg haar naar ons.

1510
01:38:18,726 --> 01:38:21,366
Echt?
En wat heeft ze gezegd?

1511
01:38:23,831 --> 01:38:25,777
Dat ze denkt dat jij dat niet bent

1512
01:38:25,866 --> 01:38:27,573
nu iemand zien.

1513
01:38:31,038 --> 01:38:33,245
Ze heeft gewoon gelijk.

1514
01:38:35,709 --> 01:38:39,122
Jij? Zie je iemand?

1515
01:38:44,585 --> 01:38:46,292
Dat is goed.

1516
01:38:46,720 --> 01:38:50,429
Dus, wil je gaan
naar de Cubaanse plaats?

1517
01:38:51,358 --> 01:38:52,735
Met mij?

1518
01:38:54,395 --> 01:38:55,897
Oké.

1519
01:38:56,563 --> 01:38:57,940
Oké.

1520
01:39:01,568 --> 01:39:03,047
Wat zou je zeggen
ergens proberen

1521
01:39:03,103 --> 01:39:04,946
waar we nog niet eerder zijn geweest?

1522
01:39:05,039 --> 01:39:06,746
Ergens nieuw?

1523
01:39:07,641 --> 01:39:09,314
Dat zou ik leuk vinden.

1524
01:39:09,710 --> 01:39:11,121
Na jou.